正义论

《正义论》中译本序 王沪宁 美国哈佛大学教授约翰·罗尔斯的《正义论》一书，自1971年问世 后，在西方国家引起了广泛重视，被视为第二次世界大战后西方政治哲 学、法学和道德哲学中最重要的著作之一。该书出版之后，受到热烈讨 论，被列为不少大学课程的必读书籍之一。由它引发的各类争鸣或研讨 文章，更是汗牛充栋，目不暇接。美国著名的政治学者罗伯特·达尔表 示：罗尔斯的著作在英语国家立即被承认是对政治哲学的一个根本性的 贡献。《正义论》一书之所以能起到如石击水的效应，关键在于它打破 了西方政治哲学万马齐喑的冷清局面。西方政治哲学的衰落已是众所周 知，专攻政治理论的学者爱·麦·伯恩斯说：在政治学说的阳光下没有多 少新东西。这充分表明了西方传统思辨方法构筑的理论体系的困境。罗 尔斯的《正义论》一书则以其独特性和思辨性令人耳目一新。 约翰·罗尔斯1921年生于美国马里兰州的巴尔的摩，1943年毕业于 普林斯顿大学，1950年又在该校获哲学博士学位，以后相继在普林斯顿 大学（1950—1952年）、康奈尔大学（1953－1959年）、马萨诸塞理工 学院（1960－1962年）和哈佛大学（1962－）任教。作为一名从大学氛 围中产生的学者，他的整个思想体系充满了学究气。有的评论家把罗尔 斯与柏拉图、阿奎那和黑格尔这些思想泰斗相提并论，但罗尔斯与他们 有所不同。那些思想大师均著作甚丰，涉猎颇广，而罗尔斯的主要著作 只有《正义论》一本。《正义论》一书，洋洋洒洒40余万字，实际上是 一本论文集。罗尔斯在前言中表示：“在提出关于正义的理论时，我试 图把过去十几年中我所撰写的论文中的思想集中起来，使它们成为一种 条理分明的观点。”罗尔斯最早于1951年发表了初鸣之作《适用于伦理 学的一种决定程序纲要》。基本观念的确立是《正义即公平》（1958 年）。其后陆续写出《宪法自由权与正义概念》（1963年）、《正义 感》（1963年）、《非暴力抵抗》（1966年）、《分配的正义》（1967 年）等。1969年至1978年。罗尔斯在斯坦福的高级研究中心完成了对全 书的整理和加工。在这20年中，罗尔斯不断遇到来自各方面的批评和挑 战，这促使他写出一篇又一篇的论文来完善自己的立论，反驳对方的观 点。这样一个过程也使得《正义论》一书显得非常晦涩难懂，概念成 群。为了说明一个问题，罗尔斯往往不得不一而再、而三地发掘论据。 但他的前言展示了他的思想脉络。 《正义论》，顾名思义，是研讨正义的。正义观念在人类的思想发 展史和社会发展史上有着举足轻重的地位，正如罗尔斯所说：正义是社 会体制的第一美德，正如真实是思想体系的第一美德一样（第1节）。 罗尔斯把正义观的规定视为社会发展的基石。《正义论》一书共分3编9 章，第一编“......