殉教

书籍信息 书名：殉教 作者：[日]三岛由纪夫 译者：陈德文 出版社：上海译文出版社 版次：2015年7月第一版 ISBN：978-7-5327-6926-1 校对、排版：Stuck 轻王子与明公主 第一部 雄朝津间稚子宿祢天皇 驾崩后，皇后命令仆从们于深夜时分点燃 火把，赶往先皇陵墓，这时候发现一股奇妙的火焰在陵墓周围熄灭了。 前方隐约出现了皇陵的轮廓，远远望去，夜间的鸟群由星空飞舞下 来，耸立于皇陵周围的森林，黑乎乎一片。消失于黑色蛇体般的森林一 端的火焰，看过去宛若睡眠中的蛇不时吐露的信子。 侍臣们互相嚷嚷开了。 那火焰不是恶神们的火焰，就是抢劫奥津城 盗贼的火焰。奔突于 山野之间的恶神们的呼吸是一团火，槲树林曾为此而燃烧，犹如反常时 节月出中天。如果又是山贼，那伙人说不定是前来盗取先皇遗骸上陪葬 的珠宝的。 气度高雅的皇后微笑着安抚侍臣们： “不用害怕，至高无上的先皇的臣子们……为了朝拜圣魂，我等特 选择夤夜之时，循着晦暗的林荫赶来这里。指引我等前来的不是别人， 正是雄朝津间稚子宿祢天皇的圣魂。先皇在世之时，对于全体国民来 说，即是此世的幸福和仁慈之源，一旦化神而去，对于全体国民来说， 即是此世的悲叹和追怀之源。那个伟大的灵魂知道我等将去的夜间的原 野、夜间的山峦，深知整个星辰密布的夜间苍穹。难道还怀疑先皇对于 我等的护卫吗？不用害怕。 “快让手中明亮的火把为土下先皇的双眼带来愉悦，以便唤醒在世 时的一份慰藉。” 侍臣随即命令仆从们将手中的火把燃得更加明亮，他们自己也拔剑 出鞘，护卫着皇后继续前进。 皇陵犹如原野中央新出现的一座小山。队伍渐渐接近，新鲜的土色 在周围浓郁的夜景中看起来越发鲜明。皇后离开行宫时，月亮已经西 沉，繁星满天，横斜着金箔般的薄云。然而，地面上没有一丝风，没有 一声虫鸣。秋收之后的大地沉迷于安息，犹如产妇安产后的苍白，无边 无际，散发着宁静的微光，似乎自身在不住地鸣动。 不久，皇后一行到达皇陵前面。遍布的火把烛照天地，惊飞了夜 鸟，不敢接近。 “禀告皇后陛下，”一位白髯飘飘的老侍臣膝行来到皇后跟前说 道，“先皇圣魂如天鹅飞临我等面前之时，倘若潜藏于森林中的山贼一 跃而出，惊动我主之圣魂，丰苇原中国 因盛怒难平，国无宁日，人民 泯灭，山野枯萎，亦未可知。故宜先查清这股奇怪之火的主人，然后再 行拜谒为好。” “先辈深谋远虑，我将采纳您的讽谏。”皇后答道。 此时，几名士兵喧闹不止，皇后和侍臣不由将视线集中转向那里。 只见一个陌生的侍从被士兵们押解着，一面用谁也听不懂的语言向 皇后叫喊着什么。 士兵长跪奏道： “抓到一个从森林里出来向皇后靠近的人。” “我来问他......