吉姆爷

目 录 作者序言 Lord Jim 吉姆爷 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 Youth 青春 青春 Joseph Conrad（1857-1924） 名家名译·梁遇春译文集 吉姆爷 ［英］康拉德 著 梁遇春 译 出版社：吉林出版集团有限责任公司 ©青苹果数据中心2015 本电子书由青苹果数据中心制作与发行，非经书面授权，不得在任何地方以任何方式反编译、 翻印、仿制或节录本书文字或图表。 湖南省青苹果数据中心有限公司 注册时间：1992年8月13日 注册地址：中国湖南省长沙市开福区青竹湖大道399号 互联网出版许可证：新出网证（湘）字013号 电子邮箱：GA@egreenapple.com 网 址：www.egreenapple.com 青苹果数据中心为作者和相关机构提供数字出版服务。 本书电子版如有错讹，敬请指正，我们会及时更新版本。 作者序言 这篇小说刚印书问世时，一般人纷纷议论，说我是跑野马，带不住 了。有些评论家认为这部作品以短篇故事开场，结果却超过了作者驾驭 的能力。还有一二位发现了内在的证据，这倒使他们觉得怪有趣似的。 他们指出叙述体受限制的诸点。他们申说，无论要叫谁那样滔滔不绝地 尽讲，让旁的人们倾听这么许久，怕是办不到的。这是不大可信的，他 们说。 对于这一层，我差不多萦回思索了十六年的光景，还是不很以为 然。我们知道，无论是在热带或是在温带，人们往往坐到深更半 夜，“轮流着讲故事”。如今这不过是一个故事罢了，何况屡次打断了话 头，多少可以让人松一松劲，养一养神哩；至于听众的耐性，那就不得 不承认一个先决条件——这故事确是有趣。这是不可少的初步的假定。 倘使我并不相信这确是有趣，我也决不会动笔写了。单就精力能不能撑 持这一点说，我们都知道，国会里有些演说辞发表时并不止三个钟头， 倒几乎占了六个钟头呢；可是这本书里面马罗讲演的那一部分，我敢说 到不了三个钟头就能高声念完了。再呢——虽然我把那些无关紧要的枝 叶都绝不容情地删掉了——我们不妨假定，那一夜总该备些茶点的，不 管什么矿泉水来一杯润润讲演人的嗓子。 可是正经说呢，实际的情形是，我最初的意思不过想把那条载送香 客们参拜圣地的大船编一个短篇故事而已，此外别无奢望。那倒是嫡出 的初胎。然而写了几页之后，不知怎么一来，我觉得不甚满意，便将写 好的几页搁置了一些时候。直到去世不久的威廉·白勒克乌先生又为他 的杂志向我索稿，我......