地平线

版权信息 书名：地平线 作者：【法】帕特里克·莫迪亚诺 ISBN：9787532755639 译者：徐和瑾 责任编辑：黄雅琴 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 献给赤子 地平线 ■ 一段时间以来，博斯曼斯想到自己青年时代的某些片断，这些片断 并不连贯，全都突然中止，出现了一张张无名的脸，以及短暂的相遇。 这一切都是在遥远的过去，但这些短暂的片断，不能跟他一生中的其他 岁月衔接起来，就依然悬浮在这漫长的现时之中。他会不断对它们提出 问题，但永远不会得到解答。对他来说，这些片断将永远是个谜。他开 始把它们一一列出，仍然想找到一些坐标：一个日期，一个确切的地 点，一个他无法拼写出来的名字。他买了一本黑色仿皮漆布面记事本， 放在上衣内侧的口袋里，这样在白天任何时候想起一件忘却的往事，他 就可以随时记下来。他感到自己如同在打通关。但他在不断追忆往事 时，有时会感到后悔：他的思想为何顺着这条思路，而不是顺着另一条 思路？他为何让某一张脸或某个头戴奇特皮帽并牵着一条小狗的身影消 失在陌生的地方？他想到可能发生却并未发生过的事，不禁感到晕头转 向。 这些破碎的往事跟你在生活中处于十字路口的那些年份相对应，当 时你面前有许多条路可走，因此你很难作出选择。他在记事本上写下的 话，使他想起他曾把一篇关于“暗物质” [1] 的文章寄给一本天文学杂志。 他清楚地感到，在确切的事件和熟悉的面孔后面，存在着所有已变成暗 物质的东西：短暂的相遇，没有赴约的约会，丢失的信件，记在以前一 本通讯录里但你已忘记的人名和电话号码，以及你以前曾迎面相遇的男 男女女，但你却不知道有过这回事。如同在天文学上那样，这种暗物质 比你生活中的可见部分更多。这种物质多得无穷无尽。而他只是在自己 的记事本上记下这暗物质中的几个微弱闪光。他见这些闪光极其微弱， 就闭目思索，寻找能产生联想的细节，使他能再现整体，但整体并未出 现，只有一些片断，一些星尘。他真想投身于这暗物质之中，把断掉的 线索一根根接好，是的，要回到过去，抓住一个个影子，了解其来龙去 脉。这是不可能的。于是，只有找到那些姓。或者名字。它们能起到磁 铁的作用，能再现你难以弄清的模糊印象。它们存在于梦中，还是在现 实之中？ 梅罗韦？是名字还是绰号？别把注意力过多地集中在这个上面，否 则闪光就会消失。能把它记在记事本上就已不错。梅罗韦。装作在想别 的事情，是使回忆变得清晰的唯一办法，当然不能勉强。梅罗韦。 他沿着歌剧院大街走着，时间大约是晚上七点。这街区靠近林荫大 道和证券交易所，现在是否是时候了？梅罗韦的脸现已浮现在他的眼 前。是个青年，金发拳曲，穿着背心。他甚至看到他身穿......