相遇

书籍信息 书名：相遇 作者：米兰·昆德拉 译者：尉迟秀 出版社：上海译文出版社 版次：2014年8月第一版 ISBN：978-7-5327-6640-6 一校、排版：Stuck；二校：L23 说明：译文版米兰·昆德拉系列，原书中注释的人名拼写及生卒年 存在大量错误，均已参照维基百科修改 ……和我的思考以及回忆相遇；和我的旧主题（存在的与美学的） 还有我的旧爱相遇…… 二 “时间是一九七二年。我和一个年轻的女孩在布拉格郊区会面，地 点是借来的公寓。两天前，这女孩被警察审问了一整天，问的全是关于 我的事。现在她想要偷偷和我碰面（她一直担心自己受到跟踪），好告 诉我他们问了她哪些问题，而她又是怎么答的。万一哪天我也被抓去审 问，我的说法才会和她一致。 “这女孩非常年轻，对这个世界还懵懵懂懂的。审问这件事让她心 慌，让她害怕，一连三天，她的肠胃不停翻搅。她的脸色惨白，在我们 谈话的这段时间，她不断走出去上厕所，我们的会面也因此伴随着厕所 水箱蓄水的声音。 “我认识这女孩很久了，她聪明，个性非常风趣，情绪掌控和穿着 打扮总是近乎完美无瑕，她的连衣裙一如她的举止，从来不会让人瞥见 丝毫的裸露。这会儿，恐惧就像一把大刀，突然将她剖开。她在我面前 打开了，像一头小母牛被切割的身躯，吊挂在肉铺的铁钩上。 “厕所水箱的蓄水声一直没停过，而我，我突然很想强暴她。我知 道我说的是：强暴她，而不是跟她做爱。我不想要她的温柔。我想把手 粗暴地放在她脸上，在那一瞬间，完全夺取她，连同她让人兴奋难耐的 那些矛盾一并夺取——连同她完美无瑕的连衣裙和闹个不停的肠子，连 同她的理性和她的恐惧，连同她的自负和她的不幸。我的感觉是，这一 切矛盾当中蕴藏着她的本质——这宝藏，这金块，这隐藏在深处的钻 石。霎时间，我想要拥有她，连同她的粪便，也连同她无法言喻的灵 魂。 “可是我望着这双盯着我看的眼睛，那眼里尽是不安（理性的脸 上，两只不安的眼），而她的眼睛越是不安，我的欲望就变得越荒诞、 愚蠢、丑恶、无法理解，而且不可能实现。 “这没道理也不该出现的欲望并不因此而有丝毫的不真实。我无法 否认这一点——我看着弗朗西斯·培根的那些三联画肖像，就像自己回 忆的重现。画家的目光停留在那张脸上，宛如一只突兀而粗暴的手，试 图占有这张脸的本质，占有这颗隐藏在深处的钻石。我们当然不能确 定，这些深处是否真的蕴藏着什么——然而无论是何种形式，我们每个 人都有这种突兀暴烈的手势，以手的动作去破坏别人的脸，试图在别人 身上或背后找到隐藏在那里的什么。” 三 关于培根的画作，最好的评论是培根自己在两次访谈里的陈述，一 次是西尔维斯特 于一九七六年的访谈，另一......