密会

版权信息 标题：密会 作者：〔日〕安部公房 译者：谭晶华 产品经理：邵明鉴 关注微博：@上海译文出版社 微信服务号：上海译文出版社 微信订阅号：译文的书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-63914089 总以为对象应该是匹马，所以面对面相处时并不会发生对抗。可 是，与真正的马儿相差太大，他极不匀称，矮胖的五短身材，腰部下 沉，两条后腿就像蹲坐在马桶上似的，那副模样，即便是纸质马鞍也会 从他身上滑下来的吧。再怎么偏爱，看上去都活像是只患了佝偻病的骆 驼仔抑或是只四条腿的鸵鸟。 再说，他上半身穿着胭脂色边的水色男背心，下半身则是前后统一 的深蓝色运动裤和白色的运动鞋，而且腰间在衬衣和衬裤连接处厚厚地 缠上漂白布掩饰，真是毫无感觉可言。 “确实，试想一下，自行车也是这个道理，若不是先刹住后面的驱 动轮，那么下坡时就会相当危险。” “不过，明天若是再穿上运动鞋又将怎么来回蹦跳呀？” 马儿短促一笑，我可没笑，取而代之的是回响声像喘息似的越过我 们。弧形和正方形交错出现的天花板，似乎是考虑到隔音功能，但好像 没什么效果，或许这是因为这房子不用屋柱的缘故吧。 马儿嚼也不嚼地吞下生菜火腿肠三明治，然后一边啜饮着暖瓶里不 放糖的咖啡一边说，还想再留下继续练习一阵。预定出场的纪念祭还剩 下四天，已经相当紧迫了。为了提升效果，他有尽量对迄今为止自己的 存在严加保密的意向，不过，从这时尚无窥看射击场的好事之徒这一点 推测，这一点是不必担心的。 即将告别之际，我被委托进行问题的调查。对方满不在乎地把一本 笔记本和三盘磁带交给我。笔记本是大开本上等纸的，也就是我现在正 在使用的本子。录音磁带盒背的贴纸上有着相同的〈M-73F〉记号和相 应编号，说明使用的窃听器以及其他手段进行跟踪被调查对象的记录尽 收其中。 我终于不得不胡乱瞎猜。那帮家伙明明搞到了有关我妻子的信息， 却一直佯装不知。一方面叫人觉得可恨，另一方面倒也松了一口气，他 们总归让我改变了方针。反正自打妻子失踪，已有三天了，不能再让我 不作反应了。我立即返回房间，把拿到手的录音带从头开始放了一遍。 ......