小世界

版权信息 书名：小世界 作者：【英】洛奇（Lodge，D.）（Yoshimoto Banana） 译者：王家湘 责任编辑：新文本 关注微博：@数字译文 微信公众号：数字译文 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-53594508 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好、设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社|Digital Lab 献给玛丽 带着我全部的爱 Caelum, non animum mutant, qui trans mare currunt. (1) 贺拉斯 如果一个作家把自己的作品称为浪漫传奇，几乎无需说明，他在作 品的形式和素材方面都希望能有某种自由，而如果他声称自己写的是小 说，就会感到无权享此自由。 纳撒尼尔·霍桑 嘘 ！小心 ！回音乡 ！ 詹姆斯·乔伊斯 (1) 拉丁文，急匆匆飘洋过海的人们，改变了生活的地区，但没有改变他们的心态。 作者按语 某种意义上说，《小世界》是《换位》的续篇。和《换位》一样， 《小世界》酷似人们有时所说的现实世界，但并不完全一致，人物是虚 构的（为避免这方面的误解，其中一个次要人物的名字在后来版本中改 掉了）。卢密奇并非伯明翰，虽然它的某些特点与人们通常对那个城市 所持有的观念相吻合。希思罗真的有一个地下小教堂，苏黎世也真有一 个詹姆斯·乔伊斯酒吧，但利默里克和达灵顿并无大学；就我所知，热 那亚也从没有过英国文化委员会常驻代表。一九七九年美国现代语言协 会大会没在纽约开，尽管我利用了一九七八年大会的日程安排，而那次 会正是在纽约开的。如此等等。 我要特别感谢唐纳德和马戈·方热以及高木进为我提供的材料（更 不要说许多其他的帮助了）。大多数那些在我写这部小说时给我以启 示、想法和灵感的书都已经在文中提及，但有两部作品是没有提到的， 它们是：帕特里夏·A·帕克的《不容忽视的传奇：对一种文体的诗意的 研究》（普林斯顿大学出版社，一九七九年）和布赖恩·莫伊纳汉的 《国际空港》（牧神丛书，一九七八年）。 引子 当四月以清新的阵雨根除了三月的干旱，将每一寸土地沐浴在使花 朵孕育、绽放的雨水之中；当和风也以怡人的气息唤醒每一处矮树林和 每一片石南荒野上的嫩枝，青春的太阳走完白羊星座的一半，整夜睡觉 的小鸟睁开眼睛鸣唱（大自然这样激发了它们的内心），这时候，如诗 人杰弗里·乔叟许多年之前所说，人们便渴望去朝圣了。只不过，如今 专业人士不说朝圣，而说去开会。 ......