边界

边界 [英]吉莲·邰蒂 著 徐卓 译 中信出版集团 目录 前言 引言 布隆伯格的“臭鼬工程” 第一部分 边界是企业实现敏捷的主要障碍 第一章 不跳舞的人：人类学如何解释谷仓效应 第二章 章鱼罐：谷仓如何损害创新 第三章 当地精失明时：谷仓如何隐瞒了风险 第四章 俄罗斯套娃：谷仓如何造成狭隘视野 第二部分 企业机会出现在边界被打破的地方 第五章 带枪极客：个人如何打破生活中的谷仓 第六章 改写社会规则：如何保持谷仓的流动性 第七章 翻转镜头：医生如何避免经济学家的错误 第八章 破桶行动：如何利用谷仓获利 结语 融会贯通 致谢 注释 谨以此书纪念我亲爱的 母亲罗曼·乔伊·卡利·邰蒂（Romaine Joy Carley Tett） 前言 这本书的写作始于2008年的金融危机。但它并不是一本关于金融的 书，远远不是。其实，它讨论的是一个基本问题：为什么现代机构的工 作者有时候会集体犯傻？为什么那些平时很聪明的人会看不到事后看来 显而易见的风险和机遇？为什么——如心理学家丹尼尔·卡尼曼 （Daniel Kahneman）所说——我们常常“意识不到自己的盲区所 在”？[1] 2007年和2008年时我常常问自己这样的问题。那时候我在伦敦当记 者，负责管理《金融时报》（Financial Times）的市场团队。金融危 机爆发后，我们埋头研究灾难发生的原因。可能的原因有很多：2008年 以前，银行业者在按揭贷款和其他金融资产方面进行了大量高风险的操 作，创造了一个巨型的泡沫；监管者没能发现其中的危险，因为他们并 不真正理解现代金融制度是如何运作的；中央银行和其他政策制定方给 了金融业者错误的经济激励措施；消费者处于一种危险的自满状态，积 攒了大量的信用卡债务和按揭贷款，而不管自己是不是真的还得起；评 级机构也对风险做出了误判；以及其他种种原因。 在我以一个记者的身份挖掘“金融大危机”背后故事的过程中［关 于这一经历我后来也写了一本书，叫作《疯狂的金钱》（ Fool’s Gold）[2]］，我越来越相信，灾难背后另有原因：在人们如何自我组 织、相互影响和构想世界方面，现代金融制度处于令人惊讶的碎片化状 态。理论上，权威人士们总是说，全球化和互联网正在创造一个无缝连 接、相互贯通的世界，市场、经济和人都比以往更为紧密地联系在一 起。从某种意义上说，一体化确实在发生。但是，在挖掘2008年危机背 后的原因时，我又看到了另外一个世界。在这个世界里，大型银行的不 同金融交易团队之间并不了解各自在做什么，即便他们处于同一个（理 应一体化的）机构中。我也了解到，大型监管机构和中央银行的支离破 碎不仅仅体现在官僚机构上，还在于它们世界观的差别，......