20世纪中国艺术与艺术家

图书在版编目（CIP）数据 20世纪中国艺术与艺术家/（英）苏立文（Sullivan，M.）著；陈 卫和，钱岗南译.—上海：上海人民出版社，2012 书名原文：Art and Artists of Twentieth-Century China ISBN 978-7-208-11134-9 Ⅰ.①2… Ⅱ.①苏… ②陈… ③钱… Ⅲ.①艺术史—中国—20世纪 ② 艺术评论—中国—20世纪 Ⅳ.①J120.96 ②J052 中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第276341号 图书在版编目（CIP）数据 书名：20世纪中国艺术与艺术家 作者：[英] 迈克尔·苏立文 译者：陈卫和 钱岗南 排版：山东斯麦尔数字出版技术有限公司 ISBN：978-7-208-11134-9 本书版权，为北京世纪文景文化传播有限责任公司所有，非经书面 授权，不得在任何地区以任何方式进行编辑、翻印、仿制或节录。 豆瓣小站：世纪文景 新浪微博：@世纪文景 微信号：shijiwenjing2002 发邮件至wenjingduzhe@126.com订阅文景每月书情 像以往一样，献给环。 中文版序言 对中国现代艺术的研究和鉴赏是非常晚近才开始的。1959年，当我 出版西方语言中的第一部研究此课题的专著时，西方同行们批评我为一 个不值得严肃对待的课题浪费时间。那时，多年形成的西方偏见依然非 常活跃。西方读者欣赏国画，即便他们并不完全理解它。不过他们很可 能会说：“这好极了，但是中国人画这种画已经上千年了，他们就没有 新东西吗？”然而，如果艺术家们当真尝试了点新东西，又因为“不是国 画”，或者，假若显示出西方影响，又被视为仅仅“模仿西方”而遭到排 斥。 事实是，欧美公众几乎没有见过传统国画以外的中国绘画，这是问 题之一。在欧洲的中国艺术家，曾在蔡元培的积极鼓励下，致力于1924 年斯特拉斯堡的大型展览和第二年在巴黎举行的工艺美术品及工业产品 国际博览会。这两次展览中的中国展品，被欧洲媒体彻底忽视了。尽管 1930年代的巴黎，有少数几位中国画家和雕塑家，包括潘玉良、常玉和 滑田友取得了某种个人成功，然而他们是例外，他们的作品在任何意义 上都没有被看作是中国的。西方公众期待中国艺术家以中国风格作画。 徐悲鸿和他的对手刘海粟，于1930年代中期双双举办中国当代艺术展 时，都小心翼翼地仅仅奉上国画。与此同时，在他们把欧洲的展览托付 给国画时，他们，以及最值得注意的林风眠，都清醒地意识到那并不是 中国艺术未来发展之所在。徐悲鸿寻求为学生奠定坚实的西画媒介和技 巧的基础，而刘海粟自视为“中国的凡·高”。他们都以自己的方式，寻 求将自己的中国画素养与欧洲经验相结合。相比之下，岭南派画家努力......