被占的宅子

版权信息 书名：被占的宅子 作者：【阿根廷】科塔萨尔 译者：陶玉平，李静，莫娅妮 出版社：南海出版公司 出版日期：2017-03-01 ISBN：9787544262835 本书由新经典文化股份有限公司提供授权 版权所有·侵权必究 目 录 彼岸 抄袭与翻译 一 吸血鬼的儿子 二 越长越大的手 三 德莉亚，来电话了 四 雷米午睡正酣 五 谜 加夫列尔·梅德拉诺的故事 一 从夜间归来 二 女巫 三 搬家 四 遥远的镜子 天文学绪论 一 论行星间的对称 二 星星清洁者 三 海洋学短训班 四 手的季节 动物寓言集 被占的宅子 给巴黎一位小姐的信 远方的女人 公共汽车 剧烈头痛 奸诈的女人 天堂之门 动物寓言集 游戏的终结 I 公园续幕 怪不得别人 河 毒药 暗门 迈那得斯之夜 II 基克拉泽斯群岛的偶像 一朵黄花 饭后 乐队 朋友 动机 小公牛 III 水底故事 午餐过后 美西螈 夜，仰面朝天 游戏的终结 彼岸 陶玉平/译 我们在这里，像在原野上受黑暗包围， 受斗争和逃遁惊扰得没有一片净土， 处处是无知的军队在黑夜里冲突。 ——马修·阿诺德[1] 《多佛海滨》[2] [1]马修·阿诺德（Matthew Arnold，1822—1888），英国诗人、评论家。（本书中 除特殊说明外，均为译注。） [2]引文原文为英语，此处采用了卞之琳译本。 献给喜欢这些故事的帕科 这些故事是在一九三七到一九四五年间时断时续地写成的，今天我把它们收集起来， 是为了顺便看一看，它们脆弱不堪的结构，是否可以为这一束用柳条编织的劝诫故事增加 些许光彩。每次找见这些零零散散的纸页，我都坚定地相信，它们彼此需要，单独放置会 使它们受到伤害。也许值得把它们装订在一起，因为每当你对某一页感到失望时，就会产 生阅读下一页的愿望。 我把这些纸页集结成书只是为了结束一个阶段，好独自去面对另一个道德不至于如此 败坏的阶段。书出一本就少一本，也就离最后期望之中十全十美的顶峰之作更近了一步。 一九四五年，于门多萨[1] [1]阿根廷中西部城市，建于16世纪，现为门多萨省首府。 抄袭与翻译 一 吸血鬼的儿子 也许所有的鬼魂都知道，杜孤·凡是个吸血鬼。他们倒不是怕他，只是每当夜半三更 他从坟墓里飘然而出，进古堡去寻找他心爱的吃食的时候，他们都会给他让出通道。 杜孤·凡长了一副不讨人喜欢的面孔。说起来，他于一〇六〇年死于一个小孩之手， 那孩子带着投石器，名字也叫作大卫。自打那时起，他吸了那么多的血，加上棺材板又常 年泡在水里，他暗淡无光的肤色里已经隐隐渗进了木板的颜色。他脸上......