花的圆舞曲 - [日]川端康成

书籍信息 书名：花的圆舞曲 作者：[日]川端康成 译者：叶渭渠 唐月梅 出版社：南海出版公司 版次：2014年9月第一版 ISBN：978-7-5442-7298-8 一校、排版：Stuck；二校：RX 当父亲的故事 总之，万里子时刻不离地把我的照片带在身上，这是毫无疑问的。即使在漂泊的旅途 中也是如此。 据说，从大阪到四国的船上，她把这张照片向全团的舞女们公开了。 “这是母亲弥留之际给我的一张照片，并说这就是你的父亲。他理应在东京，你长大 后去投靠他吧。” 这个滑稽歌舞团忙完了浅草的演出之后，已经在农村巡回演出了半年。在三等船舱 里，彼此把并不稀奇的身世又重复了一遍，看样子是想伤心一番。这张照片，也许万里子 已经让舞女们看过多次了吧。说不定她把照片装饰在后台的化妆镜前呢。 可是，作为全团的红角、从大阪就开始受到器重的歌手露伊子一眼看到这张照片，就 说： “哟，这是你父亲，万里子可了不得呀。真的，S演艺公司老板的长相同这张照片一 模一样。假使通报与他是父女关系，你就没有必要这样到处去巡回演出啦。我替你给那老 板写封信。” 我接到从四国发来的信，说是发现了我的女儿。 我好歹把旅费寄去了。露伊子大概是出于职业的特性，觉得讨我高兴对她也会有好处 吧，特地把万里子给我带到东京来。 看了万里子所持的照片，觉得确实是我的照片。可是我从年轻的时候起就辛苦地干着 演出这行当，有时候率领一些形迹可疑的剧团过着候鸟般的生活。对于这样一个到处奔走 谋生的我来说，在何时何地照的照片，怎么也回想不起来，给这张照片的女人自然更没有 记忆了。自己同巡回演出的演员在一起，也对女人干过许多胡闹的事，因此通报说有个女 儿出现，也是不足为奇的事。退一步说，我连给女人一张名片也感到害羞，很少做让女人 纠缠不休的蠢事，却只是像中学生那样送点照片而已，那也有可能与她相好到了有孩子的 程度。 万里子说她出生于静冈。 “提起静冈，我还记得。”我决定对电影公司的朋友说，万里子是我的私生女，请公 司雇用她。 如你所知，我与现在的妻子生了三个孩子，长期过着平凡的生活。年轻时，在社会上 也走过歪门邪道，历经人世的艰辛，可一旦过上平静安稳的生活，反而觉得难过，净留恋 昔日的生活。作为当年生活纪念的万里子出现，不知怎的，竟让我感到高兴，仿佛自己重 返年轻时代了。可是，约莫过了一个月，电影制片厂的人来了，他说： “你说她二十一岁对吧？” “在我的记忆里，大概是那么大吧。” “可是，经仔细调查，似乎是二十六岁。” “如果说是二十六年前，那时我还在东京上中学，是个老实的学生。” 我漫不经心地刚要脱口说出，却又把它咽了回去，若无其事地说： “是我记错了。可能是......