12天突破英汉翻译

图书在版编目（CIP）数据 十二天突破英汉翻译：笔译篇/武峰编著．—北京：北京大学出版 社，2011.1 ISBN 978-7-301-18150-8 Ⅰ．十… Ⅱ．①武… Ⅲ．①英语—翻译 Ⅳ．H315.9 中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第234770号 书 名：十二天突破英汉翻译——笔译篇 著作责任者： 武 峰 编著 策 划 编 辑： 卢英华 责 任 编 辑： 栾 鸥 标 准 书 号： ISBN 978-7-301-18150-8/H·2706 出 版 者： 北京大学出版社 地 址： 北京市海淀区成府路205号 100871 网 址： http://www.pup.cn 电 话： 邮购部62752015 发行部62750672 编辑部 62756923 出版部62754962 电 子 信 箱： zyjy@pup.cn 印 刷 者： 北京鑫海金澳胶印有限公司 发 行 者： 北京大学出版社 经 销 者： 新华书店 787毫米 × 980毫米 16开本 12印张 235千字 2011年1月第1版 2012年4月第2次印刷 定 价： 32.00元 未经许可，不得以任何方式复制或抄袭本书之部分或全部内容。 版权所有，侵权必究 举报电话：010-62752024；电子信箱：fd@pup.edu.cn 武峰 武峰，英语语言文学专业博士研究生，毕业于北京外国语大学，拥有多 年的语法和笔译课程的教学经验。在北京新东方学校和全国各地的新东 方学校以及其他培训机构数年的工作中，一直从事于人事部三级和二级 口笔译、考研翻译、专业八级翻译等课程的教学工作，在多年的教学实 践中形成了自己独特的教学风格，深受广大学员的喜爱。曾在北京大学 出版社出版过《十二天突破英语语法》，在新东方在线主讲多门课程， 并在明日东方软件公司出版过《初、中、高级英语语法》的音像制品 等。 内 容 简 介 本书是作者在多年翻译教学过程中的经验总结，主要针对英语专业 高年级学生和意在通过国家各类翻译考试的非英语专业学生。本书共安 排十二天内容：前七天主要讲解英译汉，内容分别为翻译英语中的定语 从句、被动语态、代词及形容词和副词；后面五天主要讲解汉译英，内 容分别为增词与减词、换主语、中西方文化差异和总结非文学翻译的特 点。整本书以简单句和长难句分析相结合，并在课后配有少量的练习， 让广大学生可以在短期之内对英汉笔译有一个全面的了解和认识。 目 录 十二天能学成笔译吗？ 第一天 突破英文中定语从句的翻译（一） 一......