第二次世界大战回忆录

中译本序 中国社会科学院 薛鸿时 一 瑞典文学院于1953年作出一项很不寻常的决定：把该年度诺贝尔文学奖 授予英国在任首相温斯顿·丘吉尔爵士。尽管丘吉尔著作等身，早年确 实发表过长篇小说，但是，瑞典文学院授奖给他绝不是基于纯文学的理 由，而是为了表彰他在第二次世界大战中的不朽功勋。授奖时间的选择 也很耐人寻味，因为那一年丘吉尔恰好完成这部卷帙浩繁的《第二次世 界大战回忆录》。 丘吉尔的名字是与反对德、意、日法西斯的斗争及胜利紧密相连的。战 前，他就以其远见卓识无情揭露希特勒的种种阴谋诡计，强烈反对张伯 伦的"绥靖"政策；在他担任战时内阁首相兼国防大臣期间（1940- -1945），尤其是在英国单独作战的危急关头，他以大无畏的英雄气概 领导英国顶住了纳粹德国的狂轰滥炸，挫败了德军入侵英伦三岛的"海 狮计划"。1941年6月22日，当希特勒背信弃义，突然袭击与德国订有友 好条约的苏联时，丘吉尔当天就发表广播演说，全力支持苏联人民的反 法西斯战争，他是英、美与苏联结成伟大同盟的主要设计师；丘吉尔当 时已年届古稀，仍以钢铁般的决心、不知疲倦的精神日理万机，亲自部 署从欧洲、地中海到北非、中东、远东等广阔战场上的大小战役，他甚 至还深入地研究了诺曼底登陆作战的种种技术的细节，为战胜法西斯贡 献出全部力量和智慧。他冒着德国飞机、潜艇截击的巨大风险，频频在 英、美、苏联之间奔波，协调盟国之间错综复杂的矛盾和分歧；他魁梧 的身影时常出现在战壕里、弹坑边，以刚毅不屈的神情伸出食指和中 指，作出象征最后胜利的"V"字手势；他经常发表激动人心的广播演 说，鼓舞人们的斗志，决心把战争进行到底，一定要迫使德、意、日侵 略者"无条件投降"。 正如瑞典文学院院士G．利列斯特兰德在颁奖仪式上对代表丘吉尔前来 领奖的丘吉尔夫人所说的："在黑暗的年代里，他的言语以及与之相应 的行动唤起了世界各地千百万人们心中的信念和希望。"该院士还借用 丘吉尔著作中的一句话来描述丘吉尔本人："在人类冲突的领域里，以 前还从未发生过这样的事：如此众多的人都应该深深地感激一个人。" 在每年仅有一名的诺贝尔文学奖得奖人中，丘吉尔占有特殊的地位，瑞 典文学院院士S．齐凡尔茨在颁奖词中说： "一项文学奖本来意在把荣誉给予作者，然而这一次却相反，是作者给 了这项文学奖以荣誉。"我们认为，这样的评价既是崇高的，又是中肯 的。 二 早在丘吉尔担任战时内阁首脑以前，他就是一位活跃在英国政坛上的重 要人物，一位具有多方面才能和成就的作家、演说家和政治家；然而， 在某种意义上说，丘吉尔战前的全部历史只是为他在战时取得辉煌业绩 做准备而已。 温斯顿·丘吉尔爵士（Churchill，SirWinston，1874-1965）于1874年......