教堂钟声

版权信息 C O P Y R I G H T 书名：（狄更斯的圣诞故事）教堂钟声 作者：【英】查尔斯·狄更斯 出版社：人民文学出版社 出版时间：2016年12月 ISBN：9787020121632 本书由人民文学出版社授权得到APP电子版制作与发行 版权所有·侵权必究 第一刻 [1] 我以为没有多少人会愿意在教堂里睡觉的——为使作者和读者之间 尽快相互了解，我提请大家注意，我的这种说法既不限于年轻人，也不 限于小人物，而是适用于各式各样的人物：小人物和大人物，年轻人和 老年人，正在成长的人或已经衰老的人。我不是说在天气暖和的日子做 礼拜的时候（在这种时候睡个一两觉也无妨）。我是说在夜里，而且是 一个人的时候。我知道在大白天，许多人对我这种见解会感到十分惊讶 。可是这适用于夜晚。必须到夜里来争论这个问题；我可以保证，任何 对手要是愿意在指定的任何一个狂风呼啸的冬夜，单独同我在一个古老 教堂门前的墓地里会面，并且事先同意我把他锁在里面 [2] ，如果他愿 意，一直锁到第二天凌晨——那我包管能够取胜。 因为，夜里的风会在教堂周围恶作剧。它在回旋时发出呻吟，用无 形的手推动门窗，寻找可以钻进去的缝隙。等它钻进屋里，又好像没有 找到它要寻觅的东西——不管是什么东西——呼啸着，吼叫着，想要重 新钻出来。它不甘心只在走廊中徘徊，在圆柱间盘旋，使风琴发出低沉 的声音；它飞上屋顶，竭力想把屋梁震裂；然后又绝望地坠落到地面的 石板上，咕噜噜地滚进地窖。一会儿它又偷偷地钻出来，沿着墙壁爬行 ，似乎在低声念诵献给死者的碑文。在一些碑文面前，它似乎在尖声发 笑；可是在另一些碑文面前，它仿佛又在为哀悼死者而呜咽啼泣。这黑 夜的风在祭坛上发出鬼叫似的声音，好像在狂热地歌颂犯罪和谋杀，歌 颂受人崇拜的歪门邪道，而蔑视那块看上去十分美好和光亮，实际上却 非常破旧的刻着摩西十诫 [3] 的石板。哎哟！上天保佑我们舒舒服服地 坐在火炉旁吧！深更半夜，在教堂里呼啸的风，声音真够吓人的！ 可是，在高耸入云的尖塔上呢！狂风在那里呼啸！在高耸的尖塔上 ，它可以在许多通风的窟窿和气窗间自由穿梭，在转梯上来回冲撞，把 风信鸡吹得呜呜作响，把塔身吹得摇晃、颤抖！在高耸的尖塔里——钟 楼一般就在那儿——铁栏杆已经生锈；由于风霜雨雪的侵蚀而变形的铅 板和铜板，在这非同寻常的狂风袭击下，悲怆地呻吟着；鸟儿把寒碜的 窝巢筑在老朽的橡树梁椽的角落里，到处是陈年的灰尘；花斑点点的蜘 蛛因为长期平安无事变得既懒且胖，它们随着钟的震动，懒洋洋地荡来 荡去，从不离开它们那座丝网织成的空中楼阁；遇到紧急情况时，或者 像水手那样向上爬去，或者掉在地上，仓皇逃命！夜晚，在古......