译海一粟_汉英翻译九百例

Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2015 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press. 本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意， 书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储 利用于任何数据库及检索系统等。 Published by Foreign Language Teaching and Research Press No. 19 Xisanhuan Beilu Beijing, China 100089 http://www.fltrp.com 图书在版编目（CIP）数据 译海一粟：汉英翻译九百例／庄绎传编著．—北京：外语教学与研究出 版社，2015.4 （译家之言） ISBN 978-7-5135-5967-6 I．①译… II．①庄… III．①英语－翻译 IV．①H315.9 中国版本图书馆CIP数据核字（2015）第089735号 出版人 蔡剑峰 系列策划 吴 浩 易 璐 责任编辑 李 双 出版发行 外语教学与研究出版社 社 址 北京市西三环北路19号（100089） 网 址 http://www.fltrp.com 版 次 2015年5月第1版 书 号 ISBN 978-7-5135-5967-6 凡侵权、盗版书籍线索，请联系我社法律事务部 举报电话：（010）88817519 电子邮箱：banquan@fltrp.com 法律顾问：立方律师事务所 刘 旭东律师 中咨律师事务所 殷 斌律师 目 录 开场白 一 选名词——从”经验“谈起 二 选动词 三 选修饰语 四 主语 五 并列：用连词 六 主从：用从句 七 主从：用分词短语 八 主从：用介词短语 九 避免重复 十 断句与合句 十一 加词与减词 十二 具体化 十三 上下文 十四 再细一点 十五 多用小词 十六 反译 十七 成语 十八 谚语 结束语 译家之言 献给 我的爱妻 杨适华 感谢你的理解、关怀和照顾 开场白 请问这位看官，你喜欢翻译吗？我就喜欢翻译，从上学的时候就喜欢，......