中短篇小说选

版权信息 书名：中短篇小说选 作者：【英】狄更斯 ISBN：9787532759309 译者：项星耀 责任编辑：冯涛 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 译本序 中短篇小说不是狄更斯文学遗产中的主要部分，除了《圣诞欢歌》 等少数几篇，也几乎很少有人提及；这并不奇怪，狄更斯一生写了将近 十五部长篇小说，其中绝大多数都脍炙人口，盛誉不衰，它们的光辉掩 盖了他的其他成就。但是狄更斯是从特写和短篇故事开始他的文学生涯 的，他的长篇小说也往往是一些短篇的汇集，即使不然，作者有时也喜 欢插入一些短篇故事，甚至不惜为此牺牲情节和结构的完整。此外，狄 更斯办过两份杂志，这使他不得不时常写些中短篇小说，他又爱好圣诞 节，每年到这时候总要写些应景文字。这种种原因使狄更斯一生写了不 少特写和短篇故事之类的作品，它们构成了狄更斯文学遗产中不可分割 的部分。 狄更斯的中短篇小说与他的长篇小说一样，体现了他的创作思想、 美学追求和艺术造诣。无论就创作方法和批判精神而言，它们与他的长 篇小说都是一致的。遗憾的是有些批评家在有意无意之间，贬低了狄更 斯的中短篇小说，认为这是他批判精神和现实主义创作方法衰退的表 现，似乎狄更斯在主持两份期刊的编辑工作中强调趣味性的主张已直接 危害了他的创作实践。但是我们不应忘记，狄更斯不是一个理论家，他 的强调趣味只是在思想内容已确定的前提下，单纯从创作技巧这个角度 讲的。这种观点实际是所有小说家一贯的主张，它无非是贺拉斯“寓教 于乐”的理论的继续，也是文学作品向创作实践必然提出的要求。狄更 斯只是沿着这条古老的道路，要求有志于创作活动的年轻人必须牢记这 条简单的原则，应该写得有趣一些，写得引人入胜一些而已。事实上， 尽管狄更斯喜欢设计一些曲折离奇的情节，有时甚至不惜故弄玄虚，有 时还要玩弄一些小聪明，搞些文字游戏，而有些狄更斯式的幽默也往往 只是逗人一笑，并无深刻的含义可以追究，然而从整体说来，狄更斯的 每一篇作品从来不是为趣味而趣味的产物。 狄更斯总是怀着强烈的社会热情写作的，不论什么作品，在他的笔 下，都会变成对当时英国的专制官僚体系，对唯利是图的贵族资产阶 级，对社会上一切不公正现象的抨击和批判。例如，《一个穷人谈专利 权》表面上只是埋怨申请专利的烦琐手续，实际它的矛头却指向了当时 英国机关重叠、人员臃肿的整个官僚制度。《走进上流社会》虽然形式 有些怪诞，像一幅漫画，却借一个小人物之口，对整个上流社会和宫廷 贵族发出了愤怒的谴责。《马格比的小堂倌》这一篇著名的小故事，谈 的只是一个车站上的小小饮食店，但它的锋芒却指向了整个英国社......