玛吉·卡西迪

版权信息 书名：玛吉·卡西迪 作者：【美】杰克·凯鲁亚克 ISBN：9787532764945 译者：金绍禹 责任编辑：陈姝 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 一 二 三 四 五 六 七 八 九 一〇 一一 一二 一三 一四 一五 一六 一七 一八 一九 二〇 二一 二二 二三 二四 二五 二六 二七 二八 二九 三〇 三一 三二 三三 三四 三五 三六 三七 三八 三九 四〇 四一 四二 四三 四四 四五 四六 四七 一 那是个除夕，北方下着大雪。大伙手挽着手簇拥着一个人，沿着铺 了雪褥的路跌跌撞撞地走着，只有那个中心人物一个人在用沙哑悲伤不 连贯的嗓音，唱着他星期五下午在盖茨剧院听到的那个牛仔唱的 歌，“方块杰克，方块杰克，我要毁在你的手里 ，” [1] 但是他又不知道 毁在你手里那一句歌词，只会唱方块杰克，唱到这里就断了，接着就用 西部方言那样嗯嗯呀呀混过去。唱歌的是G·J·里戈泼洛斯。他被他们架 着，鞋子在雪地里拖着，就像一个醉鬼那样耷拉着脑袋，两臂无力地垂 着，屁股撅起，像个白痴一样，把满不在乎的样子表现得淋漓尽致，弄 得其他人为了要在雪地里架住他，一个个都用尽力气，脚下不停地打 滑。一片片鹅毛似的雪花飘落在头上，可是他耷拉着脑袋，喉咙里还在 传出那悲伤的音符，方块杰克，方块杰克 。那是一九三九年的新年， 是在大战之前，是在人们还不知道世界对美国的态度的时候。 除了希腊裔小伙子G.J.之外这一帮男孩子都是法裔加拿大人。他们 其他几个人，斯科蒂·博尔迪欧、阿尔贝·劳颂、维尼·贝尔格拉克以及杰 克·杜洛兹，从来没有哪个人去想过，G.J.整个童年时代怎么会跟他们一 块儿度过，而不去找别的希腊男孩子交朋友，做青春期无话不说的知 己，因为找那些人是轻而易举的事，他只要跨过河去就可见到上千个希 腊男孩，要不就攀上波塔基维尔山，到范围相当大的希腊人聚居区就可 以找到许多朋友。也许劳颂想到过这事，知道G.J.跟希腊人从来都合不 来，虱子 [2] 可是这帮人中最有同情心、最能体谅人的一个；但是由于他 想法很多，心里老在那里琢磨，因此他从来没有说起过心里正在想的事 ——至今还没有。但是所有这四个法裔男孩对这个希腊裔男孩的感情是 极深的、是真实的、是毫无掩饰的、是不掺假的，并且是认认真真的。 他们都拼命地抓牢他，急不可待地想知道，这个公认的笑话大王“国王 的弄臣”又会说出什么笑话来。郁闷的冬天里，他们在长着巨大而美丽 的黑枝桠的树下走着，那是从人行道上向四处曲折伸展、纵横交错的黑 乎乎的树枝；这些树枝高耸在里弗赛德街的上方，就像结实的屋顶，绵 延几个街......