双语译林132：黑暗的心

版权信息 书名：黑暗的心：汉英对照 作者：（英）约瑟夫·康拉德（Joseph Conrad） 译者：叶雷 责任编辑：王振华 特约编辑：赵丽娟 目 录 版权信息 第一章 第二章 第三章 Chapter One Chapter Two Chapter Three 第一章 巡航小帆船奈莉号的帆并未抖动，便抛下了锚，稳稳停好。潮涨 了，风也几乎止住，她要往下游开去，只能静等退潮。 泰晤士河的入海口在我们面前铺展开，像一个起点，通向一条漫无 尽头的航道。远远望去，海天交融，浑然一体。从那片明亮之处，随潮 飘来艘艘大帆船，那些久晒成棕褐色的帆，仿佛寂然不动，红红地堆起 来，帆顶尖尖的，斜杠上明灭着清漆的幽光。烟迷的河岸低低地延伸开 去，渐渐消失不见。格雷夫森德 [1] 上空，天色黯然，再往深处更是仿 佛凝成一片愁云惨雾，死寂地摧压在世上最大，亦最伟大的城市之上 [2] 。 公司的主任是我们的船长兼东家。他站在船头向海远望时，我们四 人热切地盯着他的背影。在整条河流上，唯这一幕最富于航海色彩。他 像引航员，水手的依靠。然而他的工作竟不在那个明亮的河湾上，而在 他身后那片压得人喘不过气的阴云之下。 在我们之间，我之前也说过，有着海洋的纽带。除了在漫长的别离 中，让我们彼此牵挂，它还有一种奇效，令我们足以忍受彼此信口说出 的奇闻逸事，甚至是荒诞离奇的信念。那位律师——最讨人喜欢的长者 ——因为资历深厚和德高望重，占用了船上唯一一个靠垫，并躺在唯一 一条小毯子上。会计之前拿了一盒多米诺骨牌出来，正在拿牌搭房子。 马洛盘腿坐在船尾，背倚着后桅。他双颊深陷，面色蜡黄，腰身挺拔， 像个苦行僧。他双臂下垂，双掌外翻，又像尊神像。主任见锚抓稳了， 便放了心，走到船尾，在我们中间坐下。大家只懒洋洋地说了几句话， 然后船上一片沉静。不知怎的我们没有玩起多米诺骨牌来。我们仿佛满 腔心事，对什么都无情无绪，只管睁着眼睛出神。夜幕徐徐降临，安宁 静谧，晚霞烂漫。水面泛起粼粼波光，柔静细碎，天空了无纤尘，温和 辽阔，澄净生光。埃塞克斯沼泽地上那片薄雾，像流彩溢辉的轻纱，从 内陆高地的树林上垂下，柔柔地笼罩住低处的河岸，清透的褶皱隐隐飘 拂。只有西方那片摧压着上游的阴云，在一分一秒地益发阴沉下去，仿 佛因为落日的步步逼近赫然而怒。 终于，太阳沿着弧线悄然沉没，从灿白变成滞红，光消热散，像突 然熄灭一般，撞死在那片芸芸众生头顶上的阴云里。 水上风光顿改。褪去光辉的静谧变得更为深沉。夜幕降临之时，这 条古老的河流安然地置身于它宽阔的河道里。千百年来，它惠及了居于 两岸的种族，而现在，它顺着这一条通往天涯海角的水道，从容而庄严 地，柔......