蒂巴萨的婚礼：加缪散文菁华

编者的话 在世界文学的百花园里，散文似乎是一朵永不凋谢的常春花，不论什么时代，也不论在 哪一社会阶层或人群，散文不仅从不缺乏读者，而且在国内的图书市场近年来频频走低的情况 下逆势上扬，多次出现散文热，大有异军突起之势。可见人同此心，心同此理，散文这一文学 体裁在各国的读者中间一直拥有较为稳固的阅读群体。 从传统的意义上说，散文涵盖了韵文、戏剧以外所有其他的文学作品（prose），但这 么说似乎太过宽泛，不甚符合时下一般读者心理上的期许。另一个观念是西方各国晚近才发展 起来的一种较为短小的文学体裁（essay），其中主要由于法国蒙田（Michel de Montaigne， 1533—1592）和英国培根（Francis Bacon，1561—1626）两位文学大师的写作而愈加趋于成 熟，讲究修辞、炼句，大大突出了这一文学体裁的艺术特征，开始阶段主要偏重于说理及内省 式的心灵独白，稍后风气渐开，意境也日趋阔大，写景、叙事、抒情各种手法逐渐丰富起来， 出现了闲适体、格言体、论说体、传记体等不同的分野。此后尚有随笔（jotting, or sketch）一说，取其不拘一格，信手拈来之意。那些精心结撰、格外强调其艺术性的短章，则 一般称作美文（belles lettres），亦即以文体取胜的文章圣手写作的纯文学作品。 而从实用的角度来看，散文的用途十分广泛，实际上，写好散文是从事其他各种文体写 作的基础。初看上去，散文的手法多种多样，形式亦不拘一格，可长可短，比较容易上手。但 既要把一件事叙述清楚，还要在其中传达出一定的感情、心绪，事情就不那么简单了。这里有 一个对材料的处理问题，要考虑从哪个角度入手，考虑选取一个事件的哪些部分来加以突出， 而事件的其他部分则从略或简写；同时，为达到这一写作目的，在叙述过程中还要考虑采取何 种修辞手法及句式、语气，方能有效地表现出作者的感情色彩。如此看来，一篇散文从布局谋 篇，到具体段落的行文甚而至于每个句式的选择，都需作者付出一定的辛劳，否则就不能如 意。 缘此，我们从世界各国的散文经典中遴选出一些篇目，分批推出，以飨读者。我们的选 择在国别、语种等方面考虑不多，在风格、特色方面亦无一定成见，但入选作家则都是耳熟能 详、历经时间考验的世界经典作家，译者也大都是国内译界的名家、大家。我们相信，在国内 一批相当有眼力的读者的鼓励与支持下，经过几年坚持不懈的努力，这个散文书坊一定能够成 为大家喜爱的芬芳馥郁的百花园。 中央编译出版社编辑部 2015年5月 目录 反与正 L’Enversetl’Endroit 讥讽 是与否之间 灵魂中的死亡 生之爱 反与正 婚礼集 Noces 蒂巴萨的婚......