我父亲是恐怖分子：一个关于选择的故事

我父亲是恐怖分子 ——一个关于选择的故事 [美] 扎克·易卜拉欣 ［美］杰夫·盖尔斯 著 张秋晴 译 中信出版社 目录 译者序 逃离仇恨的基因 第一章 1990年11月5日，新泽西州，克里夫赛德帕克市 第二章 此时此刻 第三章 1981年，宾夕法尼亚州，匹兹堡市 第四章 1986年，新泽西州，泽西市 第五章 1991年1月，纽约市，雷克岛监狱 第六章 1991年12月21日，曼哈顿，纽约市最高法院 第七章 1993年2月26日，新泽西州，泽西市 第八章 1996年4月，田纳西州，孟菲斯市 第九章 1998年12月，埃及，亚历山大港 第十章 1999年7月，宾夕法尼亚州，费城 后记 致谢 人不过是其思想的外化。心有所思，人即成之。 甘地 译者序 逃离仇恨的基因 张秋晴 2015年年初，刚从欧洲回来，我就接到旧时在TED to China（TED 是technology、entertainment、design的首字母缩写，即技术、娱乐、设 计）译制部老友Kevin的消息，说中信打算把TED Books引进中国，正在 物色翻译，问我有没有兴趣。当时工作上项目压得紧，还有些迟疑，但 是看到邮件里发来的一本书，立刻眼前一亮——正是这本《我父亲是恐 怖分子：一个关于选择的故事》。 之所以和这本书产生火花，起初是因为我对国际事务与宗教的兴趣 与经历。在大学期间，我大部分的时间和精力，都投入到了英语辩论 上，足迹跨越欧亚，结交了来自不同国家和地区，有着不同信仰和成长 经历的辩友。在看到校园之外更广阔世界的同时，也认识到自己对国际 关系认知的匮乏。因此，在马德里IE商学院上学期间，特地多选了IE国 际关系学院的课程，师从前任联合国驻科索沃、卢旺达和海地官员，欧 洲智库FRIDE的主席何塞·路易斯·埃雷罗教授。在这门围绕当代国际冲 突与争端解决问题展开的课程中，教授反复提及约翰·加尔通（John Galtung）的“文化暴力”概念，即选择性地放大并具有目的性地诠释文化 中的某一方面，并用之为直接性或结构性的暴力进行辩护。书中的当代 宗教激进主义正是这一概念的典例，通过对宗教经典的极端主义解读， 为其进行直接性暴力行为（恐怖主义袭击）进行辩护，并以此对结构性 暴力（如对同性恋和犹太人的歧视与仇恨）加以正当化与合理化。因 此，对于商科出身的我而言，翻译这本书成了在课业和工作之外，对国 际关系这一领域学术热忱的延伸。跟随着扎克的笔触，翻译着他成长过 程中的点点滴滴，让我对文化诠释在正当化暴力中所能起到的强大作 用，有了更加深刻的认识和感悟。 但在翻译这本书的过程中，让我感触更深的，是作者贯穿全书的三 个观点。 ......