樱桃的滋味

Lessons with Kiarostami Abbas Kiarostami 前言 沙漠里的人 第一天 第二天 第三天 第四天 第五天 第六天 第七天 译后记 前 言 每个独立导演都乐于认为他或她是独特的，而我们中不少人可能的 确是，相当不少。但没有人比我的好朋友阿巴斯·基阿鲁斯达米更独特 了。 作为我们所有人中的最伟大者之一，他是极简主义史诗的先驱和大 师；是有远见的人，把人性电影提升到了前所未有的高纯度；是害羞的 老师，谦逊地让我们领会深刻的真理，那闪耀的洞察力令人目眩；是卓 越的挑衅者，极具煽动性地宣讲他的思想和方法，它们如此惊人，你很 可能会吼叫起来，尽管是以一种欢快的方式。 阿巴斯智慧的片段和来之不易的洞见遍布于这本启发灵感的书中， 如同布丁上的李子 1 。无论是私人的、实用的、职业的、幽默的、情感 的、哲学的、艺术的还是技术上的，它们对于有抱负的电影人而言皆极 为有用。但当阿巴斯温和地指导我们时，他最终让我们每个人找到通向 我们自身真理的道路。因此，这本书一定能成为电影文学的奠基石。 迈克·李 2 1 “如同布丁上的李子”（like plums in a pudding）的说法最早出现 在海明威的小说《非洲的青山》一书中。因为plum亦有“好东西，值得 拥有的东西”之意，因此也可从隐喻的层面理解。——本书注释皆为译 者注 2 迈克·李（Mike Leigh，1943 — ），英国电影导演，屡获戛纳电 影节、威尼斯电影节等 国际电影节大奖，两次获奥斯卡金像奖最佳导演 提名。代表作有《又一年 》 《透纳先生》《无忧无虑》等。 沙漠里的人 在过去20年里，阿巴斯·基阿鲁斯达米——拍摄了《何处是我朋友 的家》 1 《生生长流》《橄榄树下的情人》《特写》《樱桃的滋味》 《随风而逝》《十段生命的律动》《希林公主》《合法副本》和《如沐 爱河》的伊朗电影导演——经常出现在电影节和校园里，他在那儿与青 年电影人一同密切工作，引领他们和他们的项目，让他们带着摄影机出 门，然后放映并讨论拍摄成果。本书由十多年间一系列工作坊（伦敦、 马拉喀什、波坦察、奥斯陆、纽约、锡拉丘兹）的笔记拼合而成，与之 并置的是与阿巴斯多次谈话时积累的材料，有些在他德黑兰的家里，有 些是在工作坊课间休息时记录的。 阿巴斯知道，作为学生，我们从导师那儿学到的东西与我们彼此之 间学习到的一样多；制作一系列作品是最有效的学习方法；理解错综复 杂的导演工作的最佳方式是身处于那种环境下，与一群热切的、有创造 性的、乐于接受的及有纪律的人共同努力。在最好的时候，他的工作坊 就是这样的地方，想法可以在这个空......