保加利亚史

世界历史文库 保加利亚史 R. J. 克兰普顿 著 中国大百科全书出版社 前 言 在一个繁忙夏季的星期日，盖特威克（Gatwick）机场的候机室熙 熙攘攘，人来人往，要从这里去了解最近东欧变化的影响，似乎不太合 适。但是，看到年轻的英国夫妇带着他们的孩子排队，不是去度假而是 去黑海沿岸工作，装配英国汽车销往巴尔干，这在十几年前是难以想象 的。在1967年，当我第一次到保加利亚时，如此情形更多的是幻想。保 加利亚已经向欧洲和美国的文化及商业开放。 正因为如此，完全有理由这样推测：在西方，人们希望了解在最近 50年里很少引起人们关注的国家的简明历史，这样的需要正在不断增 长。希望本书将或多或少有助于向西方读者显示，如同经济上给予的回 报一样，保加利亚至少在历史的兴趣方面也能提供许多。 在西方，我们总是倾向于模糊民族和国家之间的界限。在国际联盟 （League of Nations）的第一次会议上，当葡萄牙代表建议这个组织最 好称之为“国家联盟”（League of States）时，他被告知，区别太微不足 道，没有必要为此去费脑筋。任何同巴尔干有联系的人都不会犯这样的 错误。虽然本书取名为《保加利亚史》，它一定程度上同样是7世纪时 到达巴尔干的保加利亚人的简史，本书的大部分集中在各个不同时期的 保加利亚国家，但是，奥斯曼帝国统治保加利亚长达500多年，当时的 保加利亚人是奥斯曼帝国的一部分，不存在保加利亚国，本书不会忽视 这一时期保加利亚人的命运。即使在1878年，当保加利亚国重新建立 时，保加利亚和保加利亚人之间仍然是有差异的。许多人认为自己是保 加利亚人但生活在保加利亚之外。更多的是在保加利亚之外但被保加利 亚说成保加利亚人。确实，保加利亚的领土和由保加利亚人居住的土地 之间的差异是现代保加利亚历史的主题之一。 本书主要涉及现代史，尽管我也试图去阐明在19世纪第二个25年和 第三个25年保加利亚民族和保加利亚国家是如何出现的，在这个进程 中，保加利亚文学的新生和文化的复兴起了非常重要的作用。在一本限 于7万多字（英文原版字数——译者注）的综合性的书中，不可能去作 更详尽的探讨，但是，希望这方面简短的介绍将会引起人们的兴趣，并 对这一引人入胜的进程作更深入的研究。 撰写巴尔干或东欧历史的学者，在名称、日期和拼写方面有一些困 难。总的来说，当不存在相应的英语词形时，我使用现代保加利亚名字 命名城镇或地理方面的特征。当然会有一些例外。在奥斯曼帝国于1453 年占领伊斯坦布尔以前，伊斯坦布尔似乎是一个不合适的用法。因此我 更愿意用拜占庭或君士坦丁堡。在史前保加利亚的短短一章中，我一般 使用古典时代的而不是现在的......