罗摩衍那

译本前言 译本前言 《罗摩衍那》是印度两大史诗之一，也是世界上优秀的史诗之一。 在两千多年的漫长的时间内，它对印度，对世界上一些国家，产生了重 大的影响。它在印度国内外都被译成了许多种语言，而且还不知有多少 抄袭、模拟、意译、改编的作品。此外，它的影响还波及音乐、舞蹈、 雕塑、绘画等领域。一直到今天，它的影响，仍然继续存在。当然，书 中也还存在着一些糟粕。这是一个批判继承的问题，是需要分析研究， 认真对待的。 同世界各国的一些古代名著一样，《罗摩衍那》的作者是谁，是难 以搞清楚的。一般传说，作者是蚁垤。有没有这样一个人呢？按照我们 目前的研究水平，还无法断定。但是从全书的结构和文体上来看，除第 一篇和第七篇外，基本上是一致的。有那么一个人做过最后的加工，是 完全可能的。但是，我们千万不能忘记，《罗摩衍那》最初决不会出于 一人之手。它最初一定是老百姓的创作，只是口头流传。有一些伶工专 门以歌唱《罗摩衍那》为生。因人因地之不同而有所增删，于是就产生 了不同的传本。到了某一个发展阶段上，有一个人把全书整理编纂了一 番，使文体和内容都达到了某种程度的统一。这个人可能就叫作蚁垤。 即使到了这个时候，全书仍然是口头流传，师徒口耳相传，一代一代地 传了下来。到了史诗成为善书的时候，为了获得宗教功果，有人便用当 地的字母写了下来，因此就形成了不同的抄本。到了印刷术传入印度以 后，才有了印本，那恐怕是比较晚的事情了。 《罗摩衍那》旧本约二万四千颂，精校本约一万九千颂，篇幅不可 谓不长。但是主要故事情节是很简单的。现在简略地把全书结构和故事 情节介绍如下： 第一篇，《童年篇》这一篇是后来窜入的，内容庞杂，类似一个楔 子。其中虽然也讲了一些罗摩童年时的情况，但是插入的故事很多，简 直有点线索不清。篇中讲到十车王的都城和朝廷，讲到大神毗湿奴化为 罗摩等四兄弟下凡诞生，讲到罗摩随众友仙人出去降魔。最后众友带领 罗摩到了国王遮那竭的朝廷上。这里插述了悉多的诞生和神弓的故事。 罗摩拉断了神弓，同悉多结了婚。所有的这一切都为以后故事情节的开 展打下了基础。 第二篇，《阿逾陀篇》《罗摩衍那》的主要情节从此篇开始。十车 王感到老之将至，决定给罗摩举行灌顶礼，让他成为太子和王位的继承 人。小皇后利用国王从前曾许给她的恩典，要挟老王，将罗摩流放十四 年，而让自己的亲生儿子婆罗多成为太子。罗摩是忠臣、孝子，坚决执 行老王的命令，自愿流放。悉多是贤妻，坚决要陪同丈夫流放。罗什曼 那是好弟弟，也要跟哥哥同行。于是三人就进入大森林中。婆罗多也坚 持悌道，亲率大军到林中去请求罗摩回城。罗摩不为所动。婆罗多不得 已奉罗摩双履回国，代罗摩摄政。 第三篇，《森林篇》故事情节一下子从宫廷阴谋转入林中生活，从 现......