理想国译丛041耶路撒冷之前的艾希曼：平庸面具下的大屠杀刽子

[德]贝蒂娜·施汤内特 著 周全 译 耶路撒冷之前的艾希曼：平庸面具下 的大屠杀刽子手 北京日报出版社 Eichmann vor Jerusalem: Das unbehelligte Leben eines Massenmörders by Bettina Stangneth Copyright © by Arche Literatur Verlag AG, Zürich-Hamburg, 2011 纳粹党卫队职阶名称 导言 第一章 “我的名字成了象征” 第二章 间奏曲：在中东的虚假踪迹 第三章 艾希曼在阿根廷 第四章 所谓的萨森访谈 第五章 虚假的安全感 第六章 角色的转换：艾希曼在耶路撒冷 第七章 余波荡漾 缩略语 致谢 出处说明 参考文献 理想国译丛序 “如果没有翻译，”批评家乔治·斯坦纳（George Steiner）曾写道，“我们 无异于住在彼此沉默、言语不通的省份。”而作家安东尼·伯吉斯 （Anthony Burgess）回应说：“翻译不仅仅是言词之事，它让整个文化 变得可以理解。” 这两句话或许比任何复杂的阐述都更清晰地定义了理想国译丛的初衷。 自从严复与林琴南缔造中国近代翻译传统以来，译介就被两种趋势支 配。 ......