欧亨利短篇小说集

经质地赶紧把头发梳好。踌躇了一分钟，一动不动地立在那儿，破旧的 红地毯上溅落了一、两滴眼泪。 她穿上那件褐色的旧外衣，戴上褐色的旧帽子，眼睛里残留着晶莹的泪 花，裙子一摆，便飘出房门，下楼来到街上。 她走到一块招牌前停下来，上写着："索弗罗妮夫人——专营各式头 发"。德拉奔上楼梯，气喘吁吁地定了定神。那位夫人身躯肥大，过于 苍白，冷若冰霜，同"索弗罗妮"的雅号简直牛头不对马嘴。 "你要买我的头发吗？"德拉问。 "我买头发，"夫人说。"揭掉帽子，让我看看发样。" 那褐色的瀑布泼撒了下来。 "二十美元，"夫人一边说，一边内行似地抓起头发。 "快给我钱，"德拉说。 呵，接着而至的两个小时犹如长了翅膀，愉快地飞掠而过。请不用理会 这胡诌的比喻。她正在彻底搜寻各家店铺，为吉姆买礼物。 她终于找到了，那准是专为吉姆特制的，决非为别人。她找遍了各家商 店，哪儿也没有这样的东西，一条朴素的白金表链，镂刻着花纹。正如 一切优质东西那样，它只以货色论长短，不以装璜来炫耀。而且它正配 得上那只金表。她一见这条表链，就知道一定属于吉姆所有。它就像吉 姆本人，文静而有价值——这一形容对两者都恰如其份。她花去二十一 美元买下了，匆匆赶回家，只剩下八角七分钱。金表匹配这条链子，无 论在任何场合，吉姆都可以毫无愧色地看时间了。 尽管这只表华丽珍贵，因为用的是旧皮带取代表链，他有时只偷偷地瞥 上一眼。 德拉回家之后，她的狂喜有点儿变得审慎和理智了。她找出烫发铁钳， 点燃煤气，着手修补因爱情加慷慨所造成的破坏，这永远是件极其艰巨 的任务，亲爱的朋友们——简直是件了不起的任务呵。 不出四十分钟，她的头上布满了紧贴头皮的一绺绺小卷发，使她活像个 ......