世界名著名译文库·巴尔扎克集_幽谷百合

参观了《幻灭》的背景地德·巴日东侯爵府，走进那不大的社交沙龙， 想象一下野心勃勃的外省青年吕西安闯社会的情景。比起吕西安来， 《幽谷百合》的男主人公，贵族青年费利克斯的命运要好上百倍，只因 他遇到了这幽谷的百合花，他的守护神亨利埃特·德·莫尔索伯爵夫人。 我和Y女士在初秋晴朗的一天，前来幽谷凭吊。我们伫立的地点， 正是费利克斯·德·旺德奈斯子爵初见意中女子居所的地方。秀谷媚峦， 在阳光下绿得发亮，仿佛一个二十二岁的青年和一个二十八岁的少妇流 露出的欲念的闪光。正是这种闪光，给这幽谷增添了几分神秘而圣洁的 气氛。 “巴尔扎克这么多小说，你为什么挑选了《幽谷百合》来翻译 呢？”Y女士问道。 “因为我认为，这是巴氏最动真情的一部小说。”我答道，“独有这 部作品，可以称得上一首哀歌，一部史诗。其他小说都是现实主义的， 唯独《幽谷百合》是理想主义的。你的博士论文写巴尔扎克小说中的女 性，德·莫尔索夫人也算其中之一吧。” “是重要的一员。巴氏善于写二十岁左右的女性，他认为到这种年 龄的女子，感情更加深挚，思想更加成熟，既尝过幸福，也吃过苦头， 但是仍然满怀强烈的愿望，珍视美好的情感，还能不自觉地流露出青春 的激情。她们比起少女或少妇来，别有一种风韵，魅力更含蓄，也更丰 满。” “到底是研究巴尔扎克的，”我笑道，“一下子就说到点子上。巴氏 偏爱这种年龄的女性，也和他本人的气质和经历有密切关系。他的头脑 可以包罗万象，他的激情和欲望可以无限膨胀，自然也就喜欢能体现繁 丰的美和繁丰的爱的女性。” ......