传媒是什么——新实践·新特质·新影响

出版人：蔡翔 出版发行：中国传媒大学出版社（原北京广播学院出版社） 社址：北京市朝阳区定福庄东街1号 邮编：100024 电话：86-10-65450532或65450528 传真：010-65779405 网址：http：//www.cucp.com.cn 经销：新华书店总店北京发行所 印刷：北京中科印刷有限公司 开本：670×970 1/16 印张：17.5 版次：2009年5月第1版 2009年5月第1次印刷 ISBN 978-7-81127-641-1/G·641 定价：45.00元 版权所有 翻印必究 印装错误 负责调换 序一 我对出版这套《欧洲新闻与传播学名著译丛》深表赞赏和支持。 我在中国担任欧盟大使已四年有余，我发现，虽然欧洲越来越了解 中国，中国也越来越了解欧洲，但遗憾的是，这种相互了解还仅仅局限 于政府和外交层面以及商贸领域，在教育和研究领域这种相互了解仍嫌 不足。 当然，我们取得的成果是显著的！但这尚无法满足中国与欧盟希望 建立的战略合作伙伴关系的需要。我认为，应该让中国人民和欧洲人民 都参与到中欧战略合作伙伴关系的建设中来，相关的前提是，中国和欧 洲相互了解并理解各自的社会运行模式。 在欧洲，如同在所有先进的民主国家，报刊和其他媒介通过影响公 众舆论，在政治生活中发挥着举足轻重的作用，并通过这种方式来影响 其他权力机构，如行政机构、立法机构甚至司法机构。因此，认识欧洲 传媒的运行模式将有利于更好地理解复杂的欧洲社会。 在欧洲各国，由于没有新闻审查制度，并且由于表达自由是一种基 本的价值观，所以新闻媒体是自由的。但这并不意味在这个充满竞争的 世界上，欧洲的新闻媒体就可以完全摆脱各种权力机构的影响及商业利 益的掣肘。 因此，这套《欧洲新闻与传播学名著译丛》的出版是值得举荐和鼓 励的。 我热切希望这套丛书有助于更多的中国读者深入了解欧洲传媒及其 运行特点。 这也是了解欧洲本身的好方法。 欧盟驻华使团团长 他山之石 可以为错 （译丛代序） 综观我国（大陆）出版界对西方新闻与传播学界成果的译介，不难 发现，相关成果主要聚焦北美的美国和加拿大以及隔英吉利海峡与欧陆 相望的英国，而对于欧洲大陆丰富多彩的相关学术研究之译介却寥若晨 星。之所以如此现状，多因语言障碍（欧陆诸国语言各异，无一国以英 文为官方语言）而译事较为艰难所致。不言而喻，本译丛出版之目的， 旨在弥补国内这方面的不足，为我国各界读者了解欧洲新闻与传播学界 的研究及其成果提供一个可能的路径。 然而，向国内学界介绍不同于英美国家的欧陆新闻传播学研究，仅 仅是译丛的初衷，若能就此帮助国内学界借鉴欧洲学人的见解，磨砺自 己的治学，启发大家的思路和言路......