阿佩莱斯线条

版权信息 书名：阿佩莱斯线条 作者：【俄】鲍·列·帕斯捷尔纳克 ISBN：9787532750405 译者：乌兰汗 桴鸣 责任编辑：傅石球 罗颖杰 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 阿佩莱斯线条 阿佩莱斯线条 柳韦尔斯的少年时代 漫长的岁月 外来人 空中通道 空中通道 安全保护证 第一篇 第二篇 第三篇 人与事 幼年 斯克里亚宾 一九○○年代 第一次世界大战前 三个影子 眼望到仙后星座时，便从额头上擦掉肮脏的汗水。手帕在黑暗中闪来闪 去，活像上下浮动的温度计。满街传播着这些亚麻布温度计的读数，把 人们弄得头昏脑涨：读数传播着一股闷热，它像是一种有人响应的流 言，像是一种时疫，像是一种令人失魂落魄的恐惧。正如这座不容置疑 地处于停滞状态的城市分成街区、住宅和院落一样，夜间的空气也是由 单独的静止会晤、惊叹、争吵、流血冲突、絮语、嘲笑和窃窃私语所组 成的。这些嘈杂声音像沾满灰尘的密集编织物悬在人行道的上方，一排 排地兀立在人行道上，长在便道上，如同街上奄奄一息的行道树，在煤 气灯的光亮中变得苍白无色。比萨的夜就是这么别致而又威严地设定了 人类耐性的坚实界限。 这里离这个界限太近了，杂乱就是在这里开始的。同样的杂乱也笼 罩着火车站。手帕和咒骂声在这里渐渐退出舞台。刚才还差一点把正常 的来往视为莫大痛苦的那些人在这里提着皮箱和纸盒，在售票处前面大 吵大闹，像发了疯似的一下子冲向黑乎乎的车厢，抢占梯阶，他们的身 上被打上了炭黑标记，像清理烟囱的人一样，冲进一个个单间。这些单 间是用发热的赭石色胶合板隔成的，胶合板好像是因炎热、咒骂和有力 的冲撞而翘起来了。车厢在发光，钢轨在发光，停在副线上的油罐车、 火车头在发光，信号灯在发光，远处和近处的火车头发出阵阵像是被蒸 汽压扁了的嘶叫声。张开了大口的炉膛不时地冒出熊熊烈火，火光像令 人发痒的虫子似的纷纷撒落在司机的脸上和司炉的短皮衣上：司机和司 炉在发光。钟的表盘在发光，铁路交叉线的铁轨和道岔在发光；守卫人 员在发光。这一切都处在人的耐性的限度之外。这一切都是可以忍受 的。 紧靠窗户的一个座位。最后一瞬间——由整块的石头铺成的月台上 已空无一人，只留下一片噪声，列车员喊了一句：“Pronti [6] ！”——列 车员从车旁跑过去，去追赶自己的呼叫声。车站上的柱子缓缓地掠过。 灯光像织针穿来穿去。反光灯的灯光不时地射进车厢的窗户，被牵引力 托着穿过车厢，经过对面的窗户，射到外边，沿着铁轨蔓延，不时地晃 动，在铁轨上磕磕绊绊，然后升高，并在草棚的后边消失。非常狭小的 街道，畸形的不伦不类的胡同......