著作权的国际私法问题研究

作者简介 徐妮娜，女，1978年生，湖北当阳人，式汉大学法学学士、硕士、 博士，华中师范大学法学院教师，主要研究方向为国际私法和网络法， 曾在2012年和2013年分别赴德国马克斯·普朗克外国私法与国际私法研 究所和荷兰阿姆斯特丹自由大学研修。 前言 一 术语使用说明 作者依法对其创作的作品所享有的权利，是称为“版权”还是“著 作权”，在我国已经争论了上百年的时间，但是直到现在，我国学者仍 就此存在不同意见，有关著述以“版权法”命名者与以“著作权法”命 名者几乎平分秋色，前者如郑成思教授所著的《版权法》、王迁教授所 著的《网络版权法》等，后者如李明德教授所著的《著作权法》、沈仁 干、钟颖科先生所著的《著作权法概论》和吴汉东教授的《著作权合理 使用制度研究》等。而国内法学工作者在翻译外国知识产权法著述、外 国法律和国际条约时，对于有关术语的翻译也并不统一，例如匈牙利作 者Mihály Ficsor的著作“The Law of Copyright and the Internet”，郭寿康教授译为《版权法与因特网》，美国学者保罗·戈 尔斯坦（Paul Goldstein）教授的著述“International Copyright： Principles，Law and Practice”，译者王文娟将其翻译为《国际版 权：原则、法律与惯例》；而戈尔斯坦教授的另一本著 述“Copyright's Highway：From Gutenberg to the Celestial Jukebox”，国内学者金海军却将该书名称翻译为《著作权之道：从古 登堡到数字点播机》。因此，在本书进行有关论述之前，有必要先解决 这个权利名称方面的冲突，以保证下文在提及有关概念时内涵与外延的 一致性。 （一）我国对“版权”与“著作权”术语的使用概况 虽然我国已制定的有关法律是以《著作权法》来定名，以保障作者 依法对其作品所享有的权利，但在1990年9月7日第七届全国人民代表大 会常务委员会第十五次会议通过的《著作权法》中，第51条做了这样的 规定：“本法所称的著作权与版权系同义语。”而在2001年《著作权 法》的第一次修改中，该法第56条又规定：“本法所称的著作权即版 权”，2010年《著作权法》第二次修改保留了该规定。两者间措辞稍有 差异，1990年的措辞是把两术语含义完全等同起来，而2001年修改后的 措辞似乎是在暗指著作权含义本与版权有不同之处，但本法对它们之间 ......