显克维奇选集4、5：洪流

书籍信息 书名：显克维奇选集4、5：洪流 作者：[波]显克维奇 译者：易丽君 袁汉镕 出版社：人民文学出版社 版次：2011年12月第一版 ISBN：978-7-0200-8734-1 一校、排版：Stuck ；二校：小龙卷风 17世纪中叶是波兰贵族共和国由极盛走向衰亡的转折时期。早在 1386年波兰和立陶宛就已实现了王朝联合，1569年又正式合并成一个国 家，乌克兰和白俄罗斯成为波兰领土的组成部分。16世纪下半叶，在因 弗兰蒂（包括今拉脱维亚和爱沙尼亚的一部分，在俄语中称立沃尼亚） 战争中，波兰战胜俄国，因弗兰蒂归波兰所有。到了17世纪中叶，沙皇 俄国的侵略从东部威胁着波兰的安全；土耳其以巴尔干半岛为据点，不 断向北扩张，在藩属克里木汗国的配合下，不断侵犯乌克兰，袭扰波兰 共和国的南疆；妄图建立统治波罗的海霸权的瑞典对因弗兰蒂和位于维 斯瓦河出海口的王国普鲁士垂涎三尺；1618年波兰藩属公国普鲁士的政 权落入勃兰登堡霍亨索伦家族的手中，变幻无常、见风转舵的选帝侯竭 力要摆脱对波兰的依附关系，并最终于1657年达到了目的，成为独立公 国。 面对如此凶险的国际形势，波兰却缺乏足够的警觉，也未能及时对 社会体制上存在的弊端进行必要的改革，以致演绎出一段惨痛的历史。 波兰国内推行的劳役制庄园经济经过16世纪的大发展，到了17世纪中叶 进入危机阶段，广大农奴和贵族领主的矛盾冲突日益加剧，乌克兰大贵 族庄园的逃奴形成了第聂伯河蜂屯蚁聚的哥萨克，只要有人登高一呼， 他们就会揭竿而起，爆发像《火与剑》中所描写的那种“哥萨克战 争”。欧洲罕见的波兰贵族民主制的弊端日趋明显，追求民主、平等和 自由成了贵族文明的基本准则，君权神授在当时的欧洲是天经地义和不 可置疑的，但在波兰却遭到了挑战，他们的国王是由贵族自由选举的。 国王的权力受到议会的限制，没有议会的批准，国王不仅不能发布征兵 令，就连最普通的奖惩诏书也不能生效。而由豪门贵族控制的议会，实 行的是自由否决权，议会中的各种提案如有一票反对，便不能通过。这 样便逐渐形成了全国性的无政府状态，致使国库日益空虚，兵力不足， 故而每次大战爆发时，波兰都是处于劣势。但当时的波兰毕竟是个地大 物博、人口众多的泱泱大国，一旦贵族骑士等级能以国事为重奋起一 搏，举国上下团结一致，对任何强大的敌人还都能战而胜之，只是连年 被波兰尊为护国女王的圣母马利亚具有无与伦比的号召力，光明山 保卫战的胜利，推动了波兰国王御驾及早回銮，并在利沃夫公开许诺战 争胜利后要减轻农民的各种负担，改善他们的生活和地位，这样便促进 了广大农民和市民纷纷加入爱国义军的行列，全国燃起了游击战的熊熊 烈火；国王用重金......