夏日遇见狄更斯——雷•布拉德伯里短篇自选集

through BIG APPLE AGENCY, INC., LABUAN, MALAYSIA. Simplified Chinese edition copyright: 2016 New Star Press Co., Ltd. All rights reserved. 图书在版编目（CIP）数据 夏日遇见狄更斯：雷·布拉德伯里短篇自选集．第4卷/（美）布拉德伯里 著；徐黄兆，秦鹏等译．—北京：新星出版社，2016.7 ISBN 978-7-5133-2088-7 Ⅰ．①亲… Ⅱ．①布…②徐…③秦… Ⅲ．①短篇小说—小说集—美 国—现代 Ⅳ．①I712.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2016）第070089号 幻象文库 几分钟，我们就被一辆警车拦了下来。警官问我们在做什么。我回答 他：“把一只脚放在另一只脚的前面。”我显然回答错了。警官怀疑地看 着我，因为当时人行道上空无一人——整个洛杉矶都没人会在这条道上 散步。 我回到家，为此事恼火不已，想不通为什么连散步这么简单而自然的行 为都会被制止。于是，我写下了一篇发生在未来的故事，某位行人因为 散步而遭到拘捕，并被处决。 几个月后，我又让那位独行客在晚上散步，并安排他在拐角处遇见了一 位名叫克拉丽斯·麦克莱伦的女孩。九天后，中篇小说《消防员》诞生 了，它后来被扩展成了《华氏451》。 《垃圾工》的灵感来源于1952年初洛杉矶报纸上的一则新闻，当时市长 宣布，如果有原子弹击中洛杉矶，那么死难者的尸体将由垃圾清扫工负 责处理。他的这番言辞令我怒不可遏，于是我坐下，抒发出胸中怒火， 写成了这个故事。 《军令如山》也源自现实。许多年前，我有时会在下午跟朋友一起到国 宾酒店的泳池里游泳。那位泳池看管者严厉得几乎不近人情，总会让他 年幼的儿子站在泳池边，向他灌输关于人生各式各样的死板规矩。我一 天天看着那无止无休的说教，忍不住幻想在未来的某一天，他那乖巧的 儿子会突然奋起反抗。我坐在桌前，脑海里酝酿着这似乎注定要出现的 一幕，写下了这个故事。 《拉斐特，永别了》基于一个真实而悲惨的故事，那是我家隔壁的一位 老电影摄影师讲给我听的。他偶尔会到我家来做客，喝上一杯红酒。他 告诉我，在1918年，第一次世界大战结束前的最后几个月里，他曾是拉 斐特飞行队的成员。回想起自己曾经击落德国双翼飞机时他不禁潸然泪 下，那些年轻帅气的士兵死前的面容多年以后仍然在他心头徘徊不去。 我无力帮他做任何事，唯有用手里的笔让他获得些许慰藉。 《夏天奔跑的声音》的诞生也实属偶然。我当时正坐在大巴上穿过西木 村，一个小男孩突然跳上车，把钱塞进投币箱里，从车厢前头跑到我对 面的座位上一屁股坐了下来。我无比羡慕地看着他，心想，天哪，要是......