职业伦理与公民道德

Émile Durkheim LEÇONS DE SOCIOLIGIE Physique des Mœurs et du Droit Presses Universitaires de France，Paris,1950 根据巴黎法国大学出版社1950年版译出；特别参考英国罗德里奇与 基根保罗出版社1957年英译本。 （PROFESSIONAL ETHICS AND CIVIL MORALS Trans.by C.Brookfield, Routledge & Kegan Paul,London,1957） 版，在多次打听无果之后，库巴利转而求助法国大使贝尔若 （Bergeaud）先生，并通过他联系到了涂尔干的女儿雅克·阿尔方 （Jacques Halphen）女士。从阿尔方女士那里得知，莫斯因为事务缠 身，耗费了他大量精力，已无暇顾及此事。值得庆幸的是，阿尔方女士 告诉库巴利说，她知道库巴利所询问的手稿，这些手稿都在人类博物馆 （Musée de l’Homme），此外，该博物馆还藏有莫斯收罗的所有涂尔 干的著作和文章。更让人欣喜的是，阿尔方女士还告诉库巴利，除了已 经出版的论述职业伦理的三篇讲稿外，手稿还包括15篇论述公民道德的 讲稿，而这部分讲稿迄今为止都未曾在法国面世过。自然，库巴利担负 起了该书的所有手稿的编辑和出版任务，并且也得到了阿尔方女士的支 持。至此，加上莫斯先前整理出版的三篇，这18篇手稿就是我们目前所 能看到的《职业伦理与公民道德》一书的全貌。至于这18篇讲稿的成稿 时间，仍需做一交代：尽管涂尔干后来在索邦大学又讲授过几次，但根 据《形而上学和道德杂志》上发表的职业伦理部分讲稿中莫斯所做的导 言的说法，这份手稿是涂尔干讲授这门课的唯一手稿，定稿于1898年11 月至1900年6月之间，后来在索邦未做进一步修改。 库巴利除了自己编辑整理之外，还请来乔治·达维（Georges Davy）为手稿最后把关，并邀请他为此书作序。1950年，这本《社会学 教程：民情和权利的物理学》，即《职业伦理与公民道德》的法文版， 终于在法国和伊斯坦布尔同时面世。法文版出版不久，该书即由科妮莉 亚·布鲁克菲尔德（Cornelia Brookfield）译成英文，并于1957年由罗德 里奇（Routledge）出版社出版，同时书名也改成了《职业伦理与公民道 德》。法文本遗漏的一到两页可以查询涂尔干参考文献出处的部分，布 鲁克菲尔德也根据伊斯坦布尔大学出版的版本做了补录。中译本沿用了 英译本的书名。 二 本书采用英译版的书名，是出于几种考虑。一是因为本书的原本， 本应为依据一个时期的讲稿为底本，再根据不同时期的讲稿......