夏洛的网

夏洛的网 [美]怀特 著 康馨 译 人民文学出版社 1979年8月 目录 一 早餐前 二 威伯 三 逃跑 四 寂寞 五 夏洛 六 夏天 七 坏消息 八 家常话 九 威伯吹牛 十 爆炸 十— 奇迹 十二 开会 十三 进展 十四 杜林医师 十五 蟋蟀 十六 赶集 十七 伯伯 十八 凉夜 十九 籽囊 二十 胜利 二十— 末日 二十二 和风 译后记 ........ 封底 一 早餐前 “爸爸拿了斧子上哪儿去了？”芬坐下准备吃早饭时问母亲。 “到猪棚去了，”爱拉伯尔太太回答。“昨晚生了几只猪。” “生了猪怎么用得着斧子？”芬不懂。她只八岁。 “有一只猪很瘦小，”母亲说。“又瘦又弱，看来长不好；所以你爸 爸决定干掉它。” “干掉它？”芬尖叫起来。“你是说杀掉它？就因为它比别的小？” 爱拉伯尔太太把一小罐奶油放在桌上。“芬，别嚷嚷，”她说。“你 爸爸没错。那只猪说不定会死。”芬推开椅子，跑出门去。草湿漉漉 的，泥土散发出春天的气息。芬赶上她父亲时，她的网球鞋都已湿透 了。 “爸爸，别杀它！”她哭着说。“这不公平！” 爱拉伯尔先生停住脚步。 “芬，”他和蔼地说，“你得学会控制自己。” “控制自己？”芬喊道，“这是生死大事，可是你竟说控制自己？”眼 泪顺着她的双颊往下流。她抓住斧柄，打算把斧子从父亲手中夺过来。 “芬，”爱拉伯尔先生说，“养猪，我比你懂得多。一只小瘦猪麻烦 极了。现在你快走开吧！” “可是你不公平！”芬叫道。“那猪生得小，不是他的错，对不对？ 倘若我生得瘦小些，你会不会杀掉我？” 爱拉伯尔先生微笑了。“当然不会，”他慈爱地低头看着她说。“可 是两者不能相提并论。小女孩是一回事，小瘦猪是另外一回事。” “我看不出分别，”芬答道，仍然抓着斧子不放。 “这是我所知道的最不公平的一桩事。” 爱拉伯尔先生的脸上出现一种古怪的神色。看起来好象他自己也要 哭了。 “好吧，”他说，“你先回家去。我一会儿把那小猪带来。我让你象 带娃娃那样用奶瓶喂它。那时候你就知道小瘦猪有多难养了。” 半小时后，爱拉伯尔先生回到屋里，腋下挟着一个大盒子。芬在楼 上换球鞋。厨房的桌上已经放好了早餐。屋里一股咖啡味、火腿味、湿 墙皮味和炉灶中木柴的烟味。 “放在她椅子上罢！”爱拉伯尔太太说。爱拉伯尔先生把盒子放在芬 的椅子上，走到自来水龙头那里洗了手，在滚筒毛巾上擦干。 芬慢慢地走下楼来。她的眼睛都哭红了。她走近椅子，那盒子就晃 动起来，发出抓爬的声音。芬看看爸爸，然后把盒盖揭开。里面有一只 新生的小白猪，正抬头望着她。早晨的阳光透过它的......