双重赔偿

版权信息 书名：双重赔偿 作者：【美】詹姆斯·M·凯恩 ISBN：9787532756919 译者：曹小川 责任编辑：黄昱宁 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 导读 小说是对故事的双重赔偿 （注： 不想知道小说剧情及相关细节的读者请在读完小说后再阅读此 文） 小白 露丝与亨利 一九二五年，在与阿伯特（Albert Snyder）结婚十年以后，露丝 （Ruth Brown Snyder）遇见亨利（Henry Judd Gray），一次“盲约 会”（blind date）。尽管罗兰·巴特曾断言： 任何结构都可以栖居。但我 们要说，任何结构也都可以被轻易打破平衡。事情是这样的—— 阿伯特是纽约一本快艇杂志的编辑。结婚前，露丝是他的秘书。结 婚以后，露丝把她对阿伯特的称呼，偷偷从老板改成“老甲鱼”（old crab）。因为阿伯特坚持要把早已去世的未婚妻杰西的照片挂在家里的 墙上。还用杰西命名他自己的小船。并且动不动向露丝提起杰西，说杰 西是“他遇到过的最好的女人”。 亨利推销女式束身内衣。将近有十八个月，他和露丝常常在华道尔 夫饭店见面，“去喝一杯马丁尼”。后来，纽约的小报编辑认为露丝将她 与阿伯特的女儿扔在家里去跟人幽会，最能揭示这段孽缘的犯罪本性。 起初，露丝曾努力劝说阿伯特购买保险。但最后在保单上的阿伯特 签字确实是假的。这份保单的推销员后来因此被解雇，法庭起诉他的伪 造文件罪。 一九二七年三月二十日，阿伯特被人勒毙在自己家里。鼻孔里塞着 浸泡过氯仿的碎布。露丝对警方声称自己是入室抢劫杀人案的目击者。 但她的供述前后并不一致。随后的仔细搜查，纽约警察发现露丝申报的 被抢劫物品仍在家里，只是被隐藏起来。 突破性的发现是一张信纸，空白信纸上随手写下两个大写字母： J.G——日后警方判断为阿伯特思念旧情人时无意识写下的名字： 他已 去世的未婚妻全名叫Jessie Guishard。但在警方询问露丝时，她突然惊 慌起来。反问警察：“贾德格雷跟这事有什么关系？”露丝的内衣推销员 情人亨利，全名叫Henry Judd Gray。 亨利整晚躲在锡拉丘兹的一家小旅店里，第二天警察踢开房门。 我们要说，在露丝和亨利之间，爱情的狂热而稳定的结构再一次被 彻底击碎。被捕以后，亨利和露丝为减轻各自罪名，互相开始一场猛烈 的指证。露丝对法庭说一切都是在亨利的指使和设计下进行的。而亨利 却说，露丝在认识他之前就曾七次设计谋杀阿伯特，都未得逞。纽约市 的读者大多认为，既然在长达一年半的奸情里，亨利都管露丝叫 Mommy或者Mommie，当然在他俩之间，“妈咪”......