坏女孩的恶作剧

何为爱情的真面目？ 里卡多还在幼年时期就怀有了一个梦想，这种梦想从他记事起就在故乡 利马出现在他的脑海中：移居巴黎，然而少年时代的一场恋情导致的反 复别离和重逢却将改变一切那个不满于现状、冒险成性、极端实用主义 而又不安分守己的女孩将把他从他那雄心勃勃的狭小世界里拖出来。作 为像伦敦、巴黎、东京或马德里这些大都市动荡和兴盛时代的见证人， 两个主人公的生活将始终交织缠绕在一起，却而又无法完全吻合。在喜 剧与悲剧、现事与虚构之间，《坏女孩的恶作剧》成功地演示了一种飘 忽不定的爱情，这种爱情如间坏女孩一样，有着千变万化的面孔。激情 与冷漠、偶然与命运、痛苦与快乐……这是略萨所有作品中最妙趣横 生、激情四射、撼人心弦的一部长篇小说。 致中国读者的来信 亲爱的朋友们： 我怀着激动的心情给你们写这封短信。说真话，我从来没想到我写的故 事能到达如此遥远的地方，亦即从我儿时起似乎就构成我梦境中一部分 的国家，也是我心目中非现实景物组成部分的国家，就如同我在历险故 事中读到的那许多奇异的、令人难以置信的国家一样。现在我知道了， 中国是一个实实在在的、非常强大的国家。在她的众多的人口中，有一 些读者与我共同分享我在我的小说中创作的那个神奇的世界，这对我花 费了那么多时间、付出了那么多努力写我的故事和长篇小说，是一种莫 大的补偿。 从非常年轻的时候起，由于阅读给予我的极大乐趣，我就渴望成为一个 作家。我总是说，我一生中最美妙的事情就是学会了阅读。因为，由于 阅读，读者的生活会倍加充实，得到极大的丰富，得到种种没有让我们 眼花缭乱、进入我们记忆中的小说的帮助绝对不会得到的体验。我之所 以渴望成为作家，其目的向来是为了要把我一生中那些伟大而可爱的朋 友让我感受到的激奋，通过我创作的故事，尽可能多地传达给读者；而 那些伟大而可爱的朋友本身就是我读过的最佳作品。文学是一种世界语 言。尽管读者在时代、地点、信仰和语言上千差万别，但文学在他们中 间确立的却是人类的团结、感情的纽带、共同的愿望和情感的交融，以 及相互的声援。而这一切表明，在全人类的心灵深处，他们之间存在的 是亲近。此乃我希望我的著作带给我的中国读者的信息：友谊、理解和 兄弟之情。 向诸位和你们每一个人致亲切的问候！ 马里奥·巴尔加斯·略萨 二〇—〇年四月三十日于马德里 献给X， 纪念英雄的年代 第一章.智利小姑娘 那是一个奇妙的夏天。佩雷斯·普拉多带着他的十二位乐师组成的乐队 来为米拉弗洛雷斯露天咖啡馆倶乐部和利马草地网球倶乐部举办的狂欢 节舞会助兴，在阿乔广场上组织了一次曼博舞全国冠军赛。尽管利马大 主教、红衣主教胡安·瓜尔韦托·格瓦拉威胁要把所有参加舞会的男女全 部逐出教会，那次冠军赛还是取得了巨大的成功。由米拉弗洛雷......