伪币制造者

版权信息 书名：伪币制造者 作者：安德烈·纪德 ISBN：9787532749713 译者：盛澄华 责任编辑：王笑月 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 第一部 巴黎 第二部 萨斯费 第三部 巴黎 ▇ 一 “这该是听到走廊上脚步声的时候了，”裴奈尔自语着。他抬起头， 静听。但不，他父亲和他哥哥都还在法院办公，他母亲访客去了，他姊 姊在听音乐会，至于那顶小的，小卡鲁，在学校寄宿，不能每天出来。 裴奈尔·普罗费当第留在家里拚命准备他的会考，他眼前已只有三个礼 拜。他家里人尊重他的孤独；可是魔鬼不答应。裴奈尔虽已解开上衣， 但他依然透不过气。从那靠街的窗口直一阵阵地冒进热气来。他额上已 成水流。一粒汗珠直沿着他的鼻子滚下来，快要掉在他手中的一封信 上。 “简直像在装哭，”他想，“但流汗总比流泪强。” 是的，那发信的日期是个明证，不容置疑，信中所指的必然是他自 己——裴奈尔，信是写给他母亲的，一封十七年前的情书，而且是未经 署名的。 “这缩写究竟是什么意思？一个V，但也可认作是N……如果直接问 我母亲是否妥当呢？……不如给她留个面子吧！我不妨任意想象就说这 人是个王子。再，纵使我打听到我自己是个穷汉的儿子，那于我又有什 么相干呢！不知道自己的父亲是谁，正足消除自己怕像父亲的顾虑。一 切探究徒添麻烦，只要能求解脱，别的全可不管。别再问根究底。再 者，我今天所知道的也已足够了。” 裴奈尔把信叠起。这信和一束中的其余十二封同样大小。他不必把 那扎信的红丝带解开，他只把抽出的信重又插入原来的位置。他把这束 信重新放回盒子中，把盒子收在柜子的抽屉中。抽屉未经打开，他刚才 是把抽屉中的秘密从顶上取出的。裴奈尔重把柜面断了的铰链放正，轻 轻地，小心地，把原有的那块沉重的白石台面盖上，又把台面上的两盏 水晶烛台以及他方才拿来修理着玩的大摆钟放好。 摆钟正敲四下。他已把时间拨准。 “六点钟以前咱们这位大法官和他的少爷大律师是不会回来的。我 还可以有时间来安排。必须使咱们这位大法官到家就发现他写字台上这 封漂亮的信，这封我通知他出走的信。但未动笔以前，我必须先把精神 振作一番——同时必须找到我亲爱的俄理维，为的使我至少暂时能有栖 身之所。俄理维，我的朋友，这正是时候让我来一试你的诚意，同时对 你也正是向我表白的一个机会。已往在我们友情中可喜的是我们始终用 不着彼此借助。当然！他人能愉快地为你效劳的事，求之自不难启齿。 麻烦的是俄理维不会是单独在那里。不管，我总有方法把他引开。我要 用自己的镇静使他吃惊，只在最奇特的境遇下我自己才感到最为自 然。” 裴奈尔......