玩偶之家

图书在版编目（CIP）数据 玩偶之家：英汉对照／（挪威）易卜生（Ibsen，H.）著；盛世教育西方 名著翻译委员会译．--上海：上海世界图书出版公司，2013.6（2014.4重 印） ISBN 978-7-5100-5962-9 Ⅰ．①玩… Ⅱ．①易… ②盛… Ⅲ．①英语—汉语—对照读物②话 剧—剧本—挪威—近代 Ⅳ．①H319.4：I 中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第103777号 玩偶之家 ［挪威］亨利克·易卜生 著 盛世教育西方名著翻译委员会 译 出版发行 上海市广中路88号 邮政编码200083 北京旭丰源印刷技术有限公司印刷 如发现印刷质量问题，请与印刷厂联系 （质检科电话：010-84897777） 各地新华书店经销 开本：880×1230 1/32 印张：6.25 字数：155000 2014年4月第1版第2次印刷 ISBN 978-7-5100-5962-9/H·1236 定价：14.80元 http://www.wpcsh.com.cn http://www.wpcsh.com 前言 通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味 的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？ 对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书 可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适 合自己的好书。 然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。 这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有 权威注释、部分书中还添加了精美插图。 要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方 能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名 著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常 遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节， 然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年 的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻 道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。 本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译 文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解 原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解 疑惑。 读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。 送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。 目录 CONTENTS 前言 DRAMATIS PERSONAE 人物表 ACT I 第一幕 ACT II 第二幕 ACT III 第三幕 中英对照全译本系列书目表 D......