澳大利亚语言与文化

Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2000 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press. 本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同 意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或 存储利用于任何数据库及检索系统等。 Published by Foreign Language Teaching and Research Press No. 19 Xisanhuan Beilu Beijing, China 100089 http://www.fltrp.com 序 近十几年来澳大利亚研究在我国取得了长足的进步，标志之一是学 术专著的不断涌现，涉及历史、文学、社会、文化、经贸等各领域。但 是，至今尚还没有论及澳大利亚语言的著作。而澳大利亚语言是很有特 色的，它的土著语言多达数百种，引起各国语言学家的瞩目；澳大利亚 英语也具有它本身的特点，与英国英语或美国英语都有所不同。 不久前，我有幸读到杜学增教授撰写的《澳大利亚语言与文化》的 手稿，使我产生一种茅塞顿开的感觉。我在悉尼大学进修过两年，之后 又数次去澳大利亚从事研究或出席会议。在澳大利亚我有许多朋友，大 部分在学术界，但也有其他阶层的人士，接触到的澳大利亚英语可以说 是各种各样。我注意到澳洲英语确有其独特之处，无论在用词、语音、 语调方面都与我熟悉的英国英语不同。有的时候甚至会造成理解上的困 难。我记得很清楚，当我第一次去奥兰支附近的一个乡村小镇时，当地 农场工人的谈话听上去十分难懂，与他们难以交流。直到我在镇上住了 几天之后才逐渐习惯他们的语音和语调，与他们交谈也才比较顺畅。至 于澳大利亚的俚语、俗语、比喻等，我从来没有研究过。只是在影响到 交际时才予以特别的注意。 杜学增教授在美国宾夕法尼亚大学（University of Pennsylvania）读 过社会语言学，师从著名语言学家拉波夫（William Labov）。他的这一 经历使得他对于语言有着特殊的敏感。当他数年之后有机会在澳大利亚 从事研究时，他运用社会语言学的研究方法对于澳大利亚英语进行观 ......