自由的伦理

为了纪念 弗兰克·乔多洛夫 F·A·“秃子”哈珀 和我的父亲 大卫·罗斯巴德 译丛总序 韦森 探 索中华民族的振兴富强之路，建设一个现代民主法治国家，已 成为近代以来无数中国知识分子和社会有识之士长期追寻的一个梦想， 亦有无数志士仁人为之付出过艰苦卓绝的努力。通观晚清以来中国社会 变迁的过程，可以发现，中国社会现代化的一个主旋律，是思想启蒙和 思想解放。这一思想启蒙过程的一个重要组成部分，是中国学界从西方 翻译出版了大量包括马克思主义经典著作在内的近现代科学和社会科学 的学术思想名著，以至于在某种程度上我们不得不承认，晚清和民国以 降中国社会的现代化过程，实际上变成了一个对西方近现代以来的科学 和社会科学的某些理论和一些普世价值的转译、继受、改造以及对象化 （embodiment）的过程。 经历了晚清君主立宪、辛亥革命、新中国1949年建立和1978年以来 的改革开放，中华民族目前正处在21世纪伟大历史复兴的一个节骨眼 上。改革开放以来中国社会的迅速市场化，既为经济增长蕴生了强大的 动力，亦带来了诸多社会问题和挑战。未来中国向何处去？《中华人民 共和国宪法》第五条所确定的建设一个“法治国家”的社会目标如何实 现？在数千年的历史长河中经历了无数次战乱和王朝更替，中华民族如 何才能在21世纪型构出一个既能确保经济稳定增长、社会长治久安、人 民康乐幸福，又公正和合理的制度安排？这均是当今中国社会所面临的 一些重大理论和现实问题。面对这些亟须回答的重大理论和现实问题， 一些社会共识正在中国社会各界内部慢慢形成，这其中包括：现代市场 经济体系的良序运作需要真正工作的法律制度，而良序运作的法制制度 必须要由一个宪政民主的政制框架来支撑。换言之，只有现代市场经济 体制与宪政民主政制下的良序法律制度相结合，才会构成一个现代法治 社会或言法治国家。 然而，为什么现代市场经济的运作自然要求民主与法治？到底什么 才是一个“法治社会”或“法治国家”？一个现代法治社会的存在和运作的 法理和伦理基础又是什么？要确当认识这些问题，就要求中国学界在当 今中国与国际社会互动发展的动态格局中，能明辨出人类社会运行的一 些基本法则和人类社会的一些普世价值。要做到这一点，广泛阅读并理 解西方近现代以来在各学科内部不断出现和形成的一些经典名著，尤其 是在经济学的社会选择理论和福利经济学与伦理学、政治学、法学等相 近学科交叉领域中的一些经典文献，是一个必要前提。从这个角度来 看，译介国际上已经出版的与这些重大理论问题有关的一些经典文献， 无疑是一项基础性的理论工作。 基于上述考虑，笔者和一些学界的朋友、同事、身边的几个学生， 与复旦大学出版......