荒原与爱情

版权页 版权专有 侵权必究 图书在版编目（CIP）数据 中国版本图书馆CIP数据核字(2015)第072335号 荒原与爱情 /(瑞典)卡尔费尔德著;董铮铮译. -- 北京:北京理工大学出版 社,2015.7 (诺贝尔文学奖大系) ISBN 978-7-5682-0434-7 Ⅰ. ①荒… Ⅱ. ①卡… ②董… Ⅲ. ①诗集-瑞典-现代 Ⅳ. ①I532.25 出版发行／北京理工大学出版社有限责任公司 社 址／北京市海淀区中关村南大街5号 邮 编／100081 ⁄（010）68914775（总编室）82562903（教材售后服务热线） 68948351（其他图书服务热线） 网 址／http：//www.bitpress.com.cn 字 数／171千字 版 次／2015年7月第1版/ Erik Karlfeldt 1931 “其人的诗作有无可置疑的艺术价值。” 颁奖辞 瑞典学院常任秘书 安德斯·奥斯特林 倘若有人询问埃里克·阿克塞尔·卡尔费尔德的瑞典同胞,为什么大家都如 此欣赏卡尔费尔德,他们都会根据个人好恶,十分乐意而轻巧地告诉你答 案。这是因为,这位才能卓越的诗人能够引起瑞典人民的共鸣。他作品 的精髓,正是这个民族所追随的灵魂。此外,他还将那让人们赏心悦目的 家乡风貌诉诸笔端,成为他作品中所描绘的长满松柏的一座山峦。 但是,经慎重考虑且欣赏过卡尔费尔德作品的瑞典人,他们对此有自己新 的看法,甚至认为上述解释并不能够满足大家对他的评价。卡尔费尔德 所描绘的世界,给读者带来的是一种亲切而又熟悉的感觉,却很难对它下 一个合适的定义。虽然他现在创作的美名已经传遍天下,但瑞典国之外 的读者还是很难理解他的作品。就算极尽溢美之词,也不能完全表达对 他的赞誉。他的作品中总带着几丝神秘感,其潜力和实力也需要我们去 挖掘、分析。 现在,卡尔费尔德既然已经获得了这项环球大奖,那么就很难用这寥寥数 语介绍这位杰出的抒情诗作家。他那深情的抒情诗总能够令人回味一 番,诗篇中的每一句话不仅显露出其对命运的理解,还更深一层地表现出 诗歌的思想本质与他的母语之间的紧密联系。正因为这个原因,只有瑞 典人才能充分理解卡尔费尔德诗中所流露出的优秀的特殊本质,而作品 被翻译成他国语言之后,这一切就仿佛多了一层隔膜。就事实而言,他的 诗作并不比任何一位所谓的文豪的著作要逊色,他凭借自己的母语这样 一种小语种进行创作,却取得了如此了不起的、辉煌的成就。 如果以对卡尔费尔德的严格要求作为评判标准,那么,他于1895年所创作 出的作品只是初出茅庐。之后,他凭借自己的天赋以及后天的努力,为自 己的写作生涯铺上了红地毯,大致可以分为三个黄金阶段。这三个阶段 可以概括为成熟......