飘乱世佳人

的看法能让北方的出版商感兴趣。结果，就在拉瑟姆离开亚特兰大的前 一天，玛格丽特才送去了她已经打好的近五英尺厚的手稿。同年7月， 麦克未伦公司决定出版这部小说，并暂定名为《明天是新的一天》。 此后，玛格丽特花了半年的时间来反复核实小说中所涉及的历史事件的 具体时间和地点。她引用美国诗人欧内斯特·道森的一句诗，将小说的 题目改为《随风而去》（汉译名为《飘》）。与此同时，麦克米伦公司 也作了大量的宣传。因此，1936年6月30日，这位无名作家的“巨著”一 经面世，其销售情况立即打破了美国出版界的多项纪录：日销售量最高 时为5万册；前六个月发行了100Q万册；第一年200万册。随后，小说 获得了1937年普利策奖和美国出版商协会奖。就在小说问世的当年，好 莱坞便以5万美元的代价购得将《飘》改编成电影的权利。由大卫·塞尔 兹尼克执导，克拉克·加布尔和维维安·利主演的电影《飘》于1939年问 世。 半个多世纪以来，这部厚达1000多页的小说一直位居美国畅销书的前 列。截止70年代末期，小说己被译成27种文字，在全世界的销售量也逾 2000万册。 《飘》的出版使玛格丽特几乎在一夜之间变成了当时美国文坛的名人， 成了亚特兰大人人皆知的“女英雄”。这突如其来的盛誉彻底改变了她的 生活。1936年7月8日，即《飘》出版后的第九天，玛格现丽特在给佛罗 里达一位教授的信中讲述了她的体会： “我不知道一个作家的生活会是这个样子。如果我事先知道的话，我绝 不会企图去当一名作家。过去的几十年里我的生活一直非常宁静。这是 我自己选择的一种生活方式，因为我不善于与人交往；因为我希望工 作，喜欢安静；也因为我身体不很好，需要休息。近日来，我的生活已 经彻底丧失了那种宁静安谧的气氛”。 玛格丽特的女佣人也回忆说： “小说出版的当天，电话铃每三分钟响一次，每五分钟有人敲门，每隔 七分钟有一份电报迭上门来。公寓门口总站着十几个人，他们在静候着 玛格丽特出来，以便请她在小说上签名。” 而要求采访，邀请玛格丽特去各地巡回讲演，甚至要求她为各慈善事业 捐款的人更是络绎不绝。仅第一周就有300本《飘》从全国各地寄到她 的手里，这些崇拜者希望她签名后再掏钱给他们寄回去。接踵而来的版 权，翻译权的纠纷又把她纠缠到一系列的法律事务中。因此，不难理解 玛格丽特为什么自《飘》发表以后，直至1949年8月16日因车祸而丧 生，她再也没有发表任何作品。不过她留下了大量书信。她的书信集 1976年由麦克米伦公司出版，题名为《玛格丽特·米切尔的“飘”；书信 集》。 内容简介 《飘》所讲述的是一个以美国南北战争为背景的爱情故事。 小说的主人公斯卡雷特·奥哈拉是美国佐治亚州一位富足且颇有地位的 种植园主的女儿。父亲杰拉尔德是爱尔......