哈扎尔辞典_一部十万个词语的辞典小说 - 米洛拉德·帕维奇

目 录 导读 中译本译者序 卷首导语 一、《哈扎尔辞典》编纂始末 二、《哈扎尔辞典》版本溯源 三、《哈扎尔辞典》使用说明 四、达乌勃马奴斯母版序言残片（译自拉丁文）达氏母 版于1691年面世后被毁 红书 ——基督教关于哈扎尔问题的史料 绿书 ——伊斯兰教关于哈扎尔问题的史料 黄书 ——古犹太教关于哈扎尔问题的史料 补编一 杰奥克季斯特·尼科尔斯基神甫 ——初版《哈扎尔辞典》的编纂者 补编二 阿布·卡比尔·穆阿维亚凶杀案证词笔录（节录） 结束语 作者简介 开本890×1040 1/32 印张11.25 插页6 字数186,000 2012年12月第1版 2012年12月第1次印刷 印数：00,001—10,000册 ISBN 978-7-5327-5906-4/I·3501 定价：45.00元 本书中文简体字专有出版权归本社独家所有，非经本社同意不得转载、摘编或复制 本书如有质量问题，请与承印厂质量科联系。T：0571-85155604 导 读 写在《哈扎尔辞典》再版之时 张颐武 塞尔维亚作家米洛拉德·帕维奇已经去世。这位了不起的大作家， 所著的《哈扎尔辞典》的成就是不得了的。当年戴骢、石枕川、南山先 生三位翻译家翻译此作为中文，让我觉得耳目一新。以辞典体写小说， 是这位伟大作家的独创，是他的发明。后来者都是模仿和照搬了。我曾 经反复阅读当时在《外国文艺》上发表的译本，十分佩服他的卓越的才 华和想象力。我对于这部书在中国的影响有一点贡献。我愿意在这部世 界名著再版之时，向这位公认的诺贝尔文学奖的无冕之王表示我的无尽 的怀念。他其实在世界文学的格局中有自己的重要的地位，我们在今天 再看这部作品，仍然为之触动，他的独特的想象力和通过虚构来展现人 性的能力其实是无与伦比的。以下是我十多年前这部书初版时写的一个 读后的感受，今天许多事情已是过眼云烟，连一点涟漪都没有留下，但 对于这部书的阅读确实是我最美好的阅读体验，尽管它为我惹出了一些 麻烦，但那种面对人类创造力和想象力的超越性的感觉却足以抵偿一 切。大家应该仔细读这部书，了解一个大作家和他的天才的展现，这是 人类的能力的一个最灿烂的表征之一。下面是我的那篇旧文，我不做改 动，为了纪念这部书和中国文学的一段奇妙的姻缘关系，也是我个人的 人生的一段有趣的经历。这些虽然对于“大历史”来说微不足道，但对于 想象力和原创力的尊重，确实是人类进步的基础之一。 这是一本改变了我生活的书。 这是一本关心文学的人无法回避的书。 正是由于有了《哈扎尔辞典》，我们才无法逃脱许多追问、困扰和 挑战。正是由于有人害怕这本书的存在，我们才需要它。它的出版不仅 仅提供了一个欣赏的机会，更为我们的写作和阅读......