墓园樱桃

目 录 译序 人物表 一 几个人物出场 二 目光 三 堂娜贝亚特丽丝讲述吉列尔莫、凯维尔德的幽灵出现 四 费利克斯的家 幽会处 五 费利克斯和幽灵一道旅行 六 新人物出场 七 堂爱德华多家里发生的事情 八 去奥尔梅达的路上 九 卢加达姑妈 十 阿纳克里翁氏的女人 十一 交谈 十二 费利克斯首次出门在波苏那田野上遇到的事情 十三 在伊莎贝尔身边 十四 新的幽会处 十五 苦杯中的甜酒 十六 耶稣受难处 十七 贝亚特丽丝和兰伯思 十八 在库姆勃雷拉山上 十九 凯维尔德的幽灵重现 二十 去年的鸟窝里今年没有鸟 二十一 墓园樱桃 译序 加夫列尔·米罗（Gabriel Miró，1879—1930），西班牙近代文 学史上的经典作家，生于西班牙地中海岸的阿利坎特城，卒于首都马德 里。 米罗早年进耶稣会学校读书，后在巴伦西亚和格拉纳达的大学攻读 法律专业。毕业后参加过两次司法官员录用考试，均未如愿，随后进阿 利坎特市政厅和市议会担任普通职务。在后来的岁月里，米罗曾任省级 报刊新闻记者；曾在巴塞罗那为一家卡塔卢尼亚语出版社主编一套宗教 百科全书；1914年至1920年为巴塞罗那多家报刊撰稿；生前最后的十年 间在国家劳动部和公共教育部供职。他虽然尽职尽责，努力工作，却仍 然摆脱不了为日常生活辛苦奔波的命运，终于积劳成疾，刚刚五十岁便 与世长辞了。 所幸，在其短短的一生中，米罗为后世留下了一笔比较丰富的精神 财富：长篇、中篇和短篇小说。长篇小说有《我的朋友的故事》 （1905）、《墓园樱桃》（1910）、《耶稣受难的形象》（1916）、 《国王的祖父》（1917）、《我们的神父圣达涅尔》（1921）、《患麻 疯病的主教》（1925），中篇小说有《关于生活》（1902—1903）、 《流浪》（1908）、《破碎的棕榈叶》《恩里克塔的脚和鞋》《在围墙 内》，短篇小说有《圣体节和其他故事》（1908）等。 在一份简历中米罗曾坦率地说，他没有写过一首诗，也没有写过一 出戏剧。实际上，他从青年时代起就把他的文学才能放在了上述各类小 说的创作上。在他的作品中，他对人类现实生活的描述广泛而生动。米 罗的文学世界是由从来也不丧失人性的人物构成的。即使在残酷的大自 然面前，他们也决不像凶神恶煞那样毫不留情。他的作品充满着浓厚的 人情味和强烈的人道主义精神。 在米罗的小说中，自然景色始终占据重要地位。他认为，自然景色 是世界特有的，即使人类消亡了，高山、大海、树木、河流……将依然 存在。他笔下的世界虽然局限于某个地区，但是它仍然包括着万物的永 恒性：过去、现在和将来，它们永世长存。他对人类以外的一切如痴如 迷：他倾听......