爱与黑暗的故事

出版社网址 http://www.yilin.com 字 数 445千 版 次 2014年3月第2版 2014年3月第1次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-4593-2 目录 中文版前言 译 序 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 译后记 中文版前言 假如你一定要我用一个词形容我书中所有的故事，我会说：家庭。 要是你允许我用两个词形容，我会说：不幸的家庭。要是你耐住性子听 我用两个以上的词来形容，那就请你坐下来读我的书。 在我看来，家庭是世界上最为奇怪的机构，在人类发明中最为神 秘，最富喜剧色彩，最具悲剧成分，最为充满悖论，最为矛盾，最为引 人入胜，最令人为之辛酸。因此，我主要描写单一的主题，不幸的家 庭。 我写《爱与黑暗的故事》以揭示一个谜：聪慧、慷慨、儒雅、相互 体谅的两个好人——我父母——怎么一同酿造了一场悲剧？怎么竟是如 此怪诞的方程式，也许好和好相加等于坏？ 我在《爱与黑暗的故事》里没有找到谜底。《爱与黑暗的故事》的 读者，若是你希望在读过五百多页之后发现究竟是谁犯下罪愆，那么最 好去读别的书。 有些人撰写回忆录或自传为自己开脱，证明自己的敌人有罪；或者 证明作家本人一贯正确，其反对派永远错误；或证明作家是一个出色的 人，倘若他并不出色，便会归咎于可怕的童年及其令人生厌的双亲，那 么无人可以期待从他那里得到更多的东西。 这种痕迹，你在《爱与黑暗的故事》中丝毫也找不到。我写书并非 是跟我的父母清算，也不是驱除我家庭和童年时代的恶魔。我来告诉你 某些充满悖论的东西：我的童年是悲剧性的——但一点也不悲惨；相 反，我拥有一个丰富、迷人、令人满足而又完美的童年，尽管为此我付 出了高昂的代价。 我写书并非是跟父母告别。相反，当我觉得看见父母仿佛看见子 女，看见祖父母仿佛看见孙儿孙女时，我才开始写。确实，在家庭悲剧 发生之际，我父母比我现在的两个女儿还要年轻。因此我可以以父母之 父母的身份写这部书，怀着怜悯、幽默、哀伤、讽刺，以及好奇、耐心 和同情。 我写此书把死人请到家中做客。此次，我是主人，而他们，死者， 则是客人。请坐。请喝杯咖啡。吃蛋糕吗？也许吃片水果？我们必须交 许多年过去后，我才理解在这连珠妙语的背后，隐藏着多少悲哀、 痛苦、伤心和单恋。 我父亲可以读十六种语言，讲十一种语言，我母亲讲四到五种语 ......