《美国家庭财富百年史（1900~2013）》（全2册）

A CENTURY OF WEALTH IN AMERICA by Edward N.Wolff Copyright ©2017 by the President and Fellows of Harvard College Published by arrangement with Harvard University Press through Bardon-Chinese Media Agency Simplified Chinese translation copyright © （year） by Social Sciences Academic Press All RIGHTS RESERVED 2 译者的话 在读者开始阅读本书之前，有几个基本概念需要事先澄清。 1.家庭的概念 本书研究的课题是过去一个多世纪以来美国家庭的财富变化情况， 那么如何定义“家庭“就是全书研究的基础。根据《现代汉语词典》，家 庭指以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同 生活的亲属在内。但在二战后，西方社会单位的构成形式出现了重大变 化，出现了很多新的社会单位，其中包括：同居而不结婚（两个人一起 生活，一起抚育子女，但不办理婚姻手续），同性恋家庭，单身家庭 （单身家庭变多有两个原因：一个是不结婚的人越来越多；另一个是人 口寿命越来越长，丧偶独居的老人越来越多），等等。 为了有效的统计这些新的社会单位，美国人口普查局（US Census Bureau）调整了家庭的定义。在美国人口普查局的术语表（参见其官 网：www.census.gov）里，家庭分别由family和household两个术语来表 达，其区别是： ·family指居住在同一个套房产里的2个或2个以上的成员，相互之间 有婚姻关系或血缘关系或收养关系。注意：family必须有2个或2个以上 的成员，所以单身家庭并未包含在family定义里； 3 ·household指居住在同一套房产里的1个或1个以上的成员，相互之 间可能有婚姻、血缘、收养关系，也可能没有。 从这两个定义可以看出，household的定义比family更为广泛，包含 了所有新的社会单位形态。为了区分这两个家庭定义，我在本书中 将“household”翻译为“广义家庭”，“family”翻译为“狭义家庭”或“家庭”。 根据美国人口普查局2010年的联邦人口普查数据，美国一共有1.17 亿户广义家庭（household），其中狭义家庭（family）7754万户，占 66.4%；新型家庭（non family household）3918万户，占33.6%。 本书研究中的绝大部分观察......