《我们携带的光（中英双语版）》

我们携带的光 （美）米歇尔·奥巴马/著 胡晓凯 刘漪/译 2 企鹅图书 | PENGUIN BOOKS UK | USA | Canada | Ireland | Australia New Zealand | India | South Africa | North Asia Penguin Books is part of the Penguin Random House group of companies whose addresses can be found at: global.penguinrandomhouse.com. Copyright © 2022 by Michelle Obama This translation published by arrangement with Crown, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC. Simplified Chinese edition copyright © 2023 by CITIC Press Group in association with Penguin Random House North Asia. All rights reserved. © “企鹅”及其相关标识是企鹅兰登（北京）文化发展有限公司已经注册或尚未注册的商标。 未经允许，不得擅用。 企鹅兰登电子书 | PENGUIN RANDOM HOUSE EBOOKS 3 4 致所有用自己的光让他人感觉被看见的人。 这本书献给我的妈妈和爸爸，玛丽安和弗雷泽。 他们传递给我的价值观长久地支持着我行走于世， 他们朴实的智慧让我们家成为这样一个地方： 我感觉被倾听被关注， 我可以练习自己做决定， 我可以成为我想成为的人。 他们永远在我身边支持我， 他们无条件的爱 让我很早就发现了自己的声音。 我如此感激他们点亮了我的光。 5 如果你的家族有一个败家子， 就有一百个不是： 坏人不会赢——不会赢在最后， 不管他们声音多大。 如果他们赢了， 我们根本不会来到这个世界。 从根本上说，你是善的产物。 记住这一点，你便永远不会踽踽独行。 你是这个世纪的爆炸性新闻。 你是挺身而出的善， 尽管历经风雨，尽管在很多日子里， 你的感受并非如此。 ——阿尔韦托・里奥斯[1]，《一栋名叫明天的房子》1 6 目录 序言 第一部分 第一章 小的力量 第二章 拆解恐惧 第三章 以善意开始 第四章 我被看见了吗？ 第二部分 第五章 我的“厨房餐桌” 第六章 做好伴侣 第七章 来认识一下......