《中国与欧洲的人生问题》

2 yamaxun 图书在版编目（CIP）数据 中国与欧洲的人生问题／（德）奥伊肯（Rudorf Eucken），张君劢 著；江日新译．—上海：上海人民出版社，2022 ISBN 978-7-208-17347-7 Ⅰ．①中… Ⅱ．①奥…②张…③江… Ⅲ．①哲学–对比研究–中 国、西方国家 Ⅳ．①B2②B5 中国版本图书馆CIP数据核字（2021）第191472号 责任编辑 毛衍沁 封面设计 尚书堂 中国与欧洲的人生问题 ［德］奥伊肯 张君劢 著 江日新 译 出 版 上海 （201101 上海市闵行区号景路159弄C座） 发 行 上海人民出版社发行中心 印 刷 上海商务联西印刷有限公司 开 本 787×1092 1/32 印 张 7.75 插 页 4 字 数 115,000 版 次 2022年7月第1版 印 次 2022年7月第1次印刷 ISBN 978-7-208-17347-7/B·1580 3 定 价 48.00元 4 出版说明 张君劢是中国近现代著名的思想家，也是“新儒家”八大家之一。他 博学多闻，在学术领域，尤其是儒学方面有着深刻的洞见，时至今日， 其著作仍有研究和阅读价值。 这本小书由德国著名诺贝尔文学奖的获得者奥伊肯和张君劢合著， 从通俗普及的角度介绍了中国与欧洲的思想起源及发展历程，其欧洲部 分由奥伊肯撰写，他从欧洲思想的发源地——古希腊开始，对中世纪和 近代启蒙运动以及德、英、法等国的著名哲学家进行阐释，中国部分则 由张君劢撰写，他用精炼的语言对先秦孔孟老庄、宋明理学和朱熹、陆 象山、王阳明等思想进行介绍。本书由浸淫张君劢学术研究多年的江日 新先生翻译，他用文典雅，在引证核查文献上颇费了一番功夫，书末的 附录部分收录了译者为本书写的介绍此书来龙去脉的一篇小文，对理解 这本百年前的著作大有帮助。 值得一提的是，本书在编选过程中，受到张君劢协会原会长孙善豪 先生帮助良多，没有他无私分享和提供张君劢著作的许多珍贵资料，本 书的出版将颇费一番周折。遗憾的是，书尚未付梓，孙教授却因病撒手 人寰。如今本书得以顺利面世，当以此为纪念。 5 关于本书翻译的几点说明 1．本书的翻译策略寻求尽量在原文造句的元素上重构可理解的中 文语句，亦即在传信中求达，不敢称雅。 2．本书中主要论述的主题为德文Leben （即英文Life）一词及其全 般的衍生词的问题丛结。然相应的中文表述可以有“生命”“生活”，乃 至“人生”（从精准字面构词，“人生”对应于德文的das menschliche Leben 或英文的the human life）诸不同法，而且难以一贯以一词通用之，因此 本书于翻译时依不同......