《中年危机观察：失意的一代》

版权信息 书名：中年危机观察：失意的一代 作者：〔日〕NHK“Close-up现代+”节目组 译者：陆求实 责任编辑：刘宇婷 关注微博：@数字译文 微信公众号：数字译文 微信服务号：译文有声 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 2 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好、设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社｜Digital Lab 3 对于非虚构而言，时间就是真相 *** 欢迎关注上海译文·人文社科官方公众号 “非虚构时间” 了解更多非虚构出版的台前幕后 4 写在前面 公元2000年到来的那一瞬间，我正在位于东京涩谷的NHK新闻中心 ——作为新闻频道的节目解说员，由于担心公历纪元的后两位数字 从“99”跨入“00”的那一刻，电脑操作系统可能出现无法预见的故障，因 而我提前赶到了那里。结果当然是并没有出现我所担心的情形，系统实 现平稳切换，1999年年底的神经紧绷的状态，终于被一种喜悦之情所代 替，我们迎来了千禧之年，进入了一个新世纪。其时兴起的“互联网浪 潮”，给泡沫破灭后处于长期低迷的日本经济带来了些许复兴的好兆 头，那一刻，我想许多人都满怀着同样的憧憬，希望新的世纪能给人们 带来吉福。 然而，“互联网浪潮”很快灰飞烟灭，成为“互联网泡沫”。2000年的 日本股市开盘指数为18 900多日元，至年末收盘时全年下跌约30%。翌 年又逢美国发生“9·11恐怖袭击”事件，令日本经济再次跌入持续多年的 萧条。 受这波平成(1)经济不景气影响最显著的，是当时即将离校踏上社会 的年轻人，2000年大学应届毕业生的求人倍率(2)跌破1，有人甚至参加了 数十家企业的面试仍然拿不到一纸录用通知书，知名女艺人坛蜜女士就 是这群人中的一个。这种状况令年轻学子不得不沮丧地认为：自己没有 资格踏上社会，是不为社会所需的多余的人。 这批年轻人日后也一直身处严峻的形势之中。时至今日，将近20年 过去了，以专题形式集中反映他们是如何持续遭受着经济、社会两方面 打击的，便是NHK（日本广播协会）“Close-up现代+”(3)节目于2017年及 2018年分两次播出的《中年危机观察：失意的一代》专题片(4)。 5 专题片发现，处于40岁上下即就业冰河期这一年龄段的人与其他年 龄段的人相比，平均收入最多要低2万日元；同时发现，不论他们有过 多少非正规就业的从业经历，一概不被视作实际工作技能，因此他们的 职业发展也几乎前景无望；此外，由于收入较低的......