布里格手记

图书在版编目（CIP）数据 布里格手记：里尔克唯一一部小说/（奥）里尔克著；陈早译.上海：华 东师范大学出版社，2015.8 ISBN 978-7-5675-3759-0 Ⅰ. ①布… Ⅱ. ①里… ②陈… Ⅲ. ①长篇小说—奥地利—现代 Ⅳ. ①I521.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2015）第130729号 华东师范大学出版社六点分社 企划人 倪为国 本书著作权、版式和装帧设计受世界版权公约和中华人民共和国著作权 法保护 布里格手记 里尔克唯一一部小说 著者（奥）里尔克 译者 陈早 责任编辑 彭文曼 封面设计 姚荣 出版发行 华东师范大学出版社 社址 上海市中山北路3663号 邮编 200062 网址 www.ecnupress.com.cn 电话 021-60821666 行政传真 021-62572105 客服电话 021-62865537 门市（邮购） 电话 021-62869887 地址 上海市中山北路3663号华东师范大学校内先锋路口 网店 http：//hdsdcbs.tmall.com 版次 2015年8月第1版 出版人 王焰 说明 一、手记中以*标记的脚注均为里尔克原文，属于小说正文。其他均为 解释性的注释，为方便读者对照阅读，中文版将注释均移为页下注。注 释主要包括以下几方面： 1.原文为法语、拉丁语及其他非德语的字句，均有注明。 2.里尔克的许多信件对理解小说帮助极大。在给妻子克拉拉、友人莎乐 美等的信件中，许多段落与手记片段相似，甚至完全相同，另一些则提 供了个别手记的创作背景。在与《手记》其他语种的译者通信时，里尔 克也多次亲自解释过手记中晦涩难解之处。某些有相似性或有助于理解 小说的信件段落，也被摘录、选译，列入注释。 3.《手记》中涉及的中心问题和许多具体的母题，与里尔克后期作品如 《献给奥尔弗斯的十四行诗》、《杜伊诺哀歌》遥相呼应，具有显著的 互文性关联。这些诗歌片段也被列入注释，以资参考。 4.对于个别象征意味明显的段落（如第38节手记）和关键词（如不及物 的爱），注释中会简单列举有代表性的研究。这些解读方式既非面面俱 到，亦绝非终极答案，仅仅提供理解小说的某种可能的方向。 二、注释中所引用的原文及译文来源，仅在第一次出现时标明书籍出版 信息。 三、手记原文 只是在两节手记之间留出一行空白， 并未利用数字标号分节。为查阅及研究方便，中文版按国际惯例以阿拉 伯数字为手记编号。 四、除定稿出版的手记全文外，此译本还附加了里尔克原始手稿中的另 外两种开头和结尾，均附于书末。 参考书目 Rainer Maria Rilke：Die Aufzeichnungen des Ma......