双语译林100_小公主

版权信息 小公主：汉英对照 作 者：[美国]弗朗西丝·霍奇森·伯内特 译 者：姚锦镕 责任编辑：王振华 特约编辑：耿江秀 目 录 版权信息 译者前言 一 萨拉 二 法语课 三 埃芒加德 四 洛蒂 五 贝基 六 钻石矿 七 钻石矿（续） 八 阁楼里 九 梅基塞代克 十 印度绅士 十一 拉姆·达斯 十二 墙壁的另一边 十三 一个小百姓 十四 梅基塞代克的所见所闻 十五 魔法 十六 不速之客 十七 “正是这孩子！” 十八 “我也不想！” 十九 “安妮” CHAPTER Ⅰ SARA CHAPTER Ⅱ A FRENCH LESSON CHAPTER Ⅲ ERMENGARDE CHAPTER Ⅳ LOTTIE CHAPTER Ⅴ BECKY CHAPTER Ⅵ THE DIAMOND - MINES CHAPTER Ⅶ THE DIAMOND - MINES AGAIN CHAPTER Ⅷ IN THE ATTIC CHAPTER Ⅸ MELCHISEDEC CHAPTER Ⅹ THE INDIAN GENTLEMAN CHAPTER Ⅺ RAM DASS CHAPTER Ⅻ THE OTHER SIDE OF THE WALL CHAPTER ⅩⅢ ONE OF THE POPULACE CHAPTER ⅩⅣ WHAT MELCHISEDEC HEARD AND SAW CHAPTER ⅩⅤ THE MAGIC CHAPTER ⅩⅥ THE VISITOR CHAPTER ⅩⅦ " IT IS THE CHILD !" CHAPTER ⅩⅧ " I TRIED NOT TO BE" CHAPTER ⅩⅨ "ANNE" 译者前言 本书作者弗朗西丝·霍奇森·伯内特（1849—1924）出生于英国曼彻 斯特一个殷实的五金厂主家庭。1853年她的父亲去世，后因工厂倒闭， 生计困难，于1865年举家移居美国。从十几岁起，弗朗西丝便开始撰写 小说和故事，1877年她的长篇小说《劳莉的那个少女》出版，获得成 功。她一生共写了四十多部作品，最著名的、为她赢得巨大声誉的当数 《小爵爷》《小公主》和《秘密花园》三部小说。这些作品多多少少都 留有作者对儿时在英格兰生活的追忆和怀念，是英美两国乃至世界儿童 文学宝库中难得的佳作。 《小公主》自1905年成书以来，一个世纪中一版再版，多次被改编 成舞台剧，屡演不衰，先后拍成无声和有声电影，曾由天才童星秀兰· 邓波儿主演，风靡一时，1995年重拍时更被评为20世纪90年代最佳儿童 影片。正是《小公主》那种富有传奇色彩的故事情节，主人公萨拉坚守 ......